1 00:00:01,000 --> 00:00:04,375 DE GEBEURTENISSEN EN PERSONAGES VAN DEZE FILM EN PLAATSEN ZIJN ALLEMAAL FICTIONEEL 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:04,458 --> 00:00:07,416 GESCHREVEN OM TE LEVEREN EEN DIEPERE CINEMATISCHE ERVARING 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,916 ÉÉN FOUT KAN EEN LEVEN VERANDEREN EN VERNIETIG DE DROMEN VAN DE JEUGD VOOR ALTIJD 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,708 ERVAREN LEREN 7 00:00:38,791 --> 00:00:40,250 DEEL EEN ERVARING: "MIJN FAMILIE" 8 00:00:51,333 --> 00:00:52,500 SUPARB SRIPUEK 9 00:01:00,875 --> 00:01:02,083 Rustig allemaal. 10 00:01:02,166 --> 00:01:04,916 Suparb, waarom huil je, hè? 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,666 Ik vroeg net wat je moeder was doet voor de kost. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,125 Het is geen probleem. Iedereen deelt. 13 00:01:10,208 --> 00:01:11,541 Wees moedig in je gedachten, woorden en daden. 14 00:01:11,625 --> 00:01:12,666 Kom op. Je vrienden wachten. 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,000 Zo huilen... 16 00:01:26,083 --> 00:01:28,416 Het verhaal van Suparb moet super ontroerend zijn. 17 00:01:31,916 --> 00:01:33,083 Au! 18 00:01:47,208 --> 00:01:49,416 Waarom gedraag je je agressief? 19 00:01:49,500 --> 00:01:52,541 Ik straf je met twee treffers. 20 00:01:58,250 --> 00:02:00,458 Ik woon bij mijn moeder, alleen wij tweeën. 21 00:02:14,208 --> 00:02:15,666 Mijn moeder... 22 00:02:16,750 --> 00:02:17,916 verkoopt medicijnen. 23 00:02:23,416 --> 00:02:24,500 Twintig tabletten... 24 00:02:24,583 --> 00:02:26,625 Kan ik 600 contant betalen? 25 00:02:26,708 --> 00:02:28,041 De overige 600, 26 00:02:28,125 --> 00:02:29,666 Ik betaal met een horloge. 27 00:02:31,500 --> 00:02:34,333 Een echt TAG-horloge. U hoeft het niet te controleren. 28 00:02:36,041 --> 00:02:36,875 Hier. 29 00:02:39,916 --> 00:02:41,208 Oké, wacht hier. 30 00:02:52,291 --> 00:02:53,125 Hoi. 31 00:02:54,416 --> 00:02:55,333 Dank je, tante. 32 00:02:57,291 --> 00:03:00,291 Puek, hier is je zakgeld. 33 00:03:03,375 --> 00:03:06,958 En dit is voor uw excursie naar de dierentuin. 34 00:03:10,541 --> 00:03:12,125 Meneer Suparb Sripuek. 35 00:03:13,583 --> 00:03:15,083 Meneer Suparb Sripuek. 36 00:03:18,875 --> 00:03:19,791 Ja. 37 00:03:19,875 --> 00:03:22,583 Kunt u het zich nog herinneren de gebeurtenissen van die dag? 38 00:03:25,625 --> 00:03:26,875 Welke dag was die dag? 39 00:03:30,583 --> 00:03:31,833 Rustig maar, agent. 40 00:03:31,916 --> 00:03:34,125 Ze heeft het je vriendelijk gevraagd, dus antwoord goed. 41 00:03:34,958 --> 00:03:36,250 Waarom ben je aan het neuken? 42 00:03:53,208 --> 00:03:54,416 Meneer Suparb. 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,833 Heeft u ooit medicijnen gebruikt? 44 00:04:03,083 --> 00:04:04,666 Ik haat medicijnen. 45 00:04:06,458 --> 00:04:08,916 Maar je moeder verkoopt drugs. 46 00:04:14,166 --> 00:04:15,791 En hoe zit het daarmee, meneer? 47 00:04:29,291 --> 00:04:30,500 Dok, wist je dat... 48 00:04:33,208 --> 00:04:35,166 Het is waar, mijn moeder verkoopt drugs. 49 00:04:37,083 --> 00:04:39,625 Maar hoe slecht ze ook zeggen dat mijn moeder is, 50 00:04:42,583 --> 00:04:44,375 ze heeft mij nog nooit geslagen. 51 00:04:47,166 --> 00:04:49,500 Niet zoals hoe ik werd geslagen gisteravond door de politie. 52 00:04:50,375 --> 00:04:52,666 Luister naar mij, klootzak! 53 00:04:52,750 --> 00:04:54,500 Je hebt mensen doodgeschoten, klootzak. 54 00:04:54,583 --> 00:04:56,250 Hoeveel mensen heb je vermoord? 55 00:04:57,958 --> 00:04:59,250 Genoeg, officier. 56 00:04:59,333 --> 00:05:00,625 Deze klootzak, verdomme! 57 00:05:01,333 --> 00:05:04,750 Laat mij dit alstublieft afhandelen, meneer. 58 00:05:06,500 --> 00:05:07,500 Ga rechtop zitten. 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,708 Dus... 60 00:05:27,791 --> 00:05:30,583 Waarom deed je dat die dag? 61 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 Ik weet het niet. 62 00:05:37,916 --> 00:05:42,416 Kun je het mij in het kort proberen uit te leggen 63 00:05:43,333 --> 00:05:47,083 Wat leidde tot de gebeurtenissen van die dag? 64 00:05:56,750 --> 00:05:58,791 Mijn moeder werkt door drugs te verkopen. 65 00:06:02,291 --> 00:06:04,708 Ze verkocht drugs om mij groot te brengen sinds ik jong was. 66 00:06:04,791 --> 00:06:09,000 KATURI BLOEM 67 00:06:09,083 --> 00:06:11,000 En ik ben opgegroeid met drugsgeld. 68 00:06:25,291 --> 00:06:27,083 Ik kan vandaag niet met je meegaan, zoon. 69 00:06:28,500 --> 00:06:30,333 Ik kan met Par meegaan, mama. 70 00:06:38,041 --> 00:06:40,333 Oei! Wat?! 71 00:06:40,416 --> 00:06:42,083 Ik kan toch geen slokje nemen? 72 00:06:42,166 --> 00:06:44,666 Wat wil je verdomme van mij, hè? 73 00:06:44,750 --> 00:06:46,708 Wat wil je verdomme, hè? 74 00:06:46,791 --> 00:06:50,083 Wat wil je verdomme van mij? 75 00:06:50,166 --> 00:06:52,166 Maar waar ik ben opgegroeid... 76 00:06:53,625 --> 00:06:55,916 Heeft u ooit aan uw kind gedacht? 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,291 Je kunt het je niet voorstellen, want het was... 78 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 - Wat wil je? - Gaan? 79 00:07:01,125 --> 00:07:03,375 Het zat vol uitschot en schurken. 80 00:07:03,458 --> 00:07:05,125 Stop. Genoeg. Stop! 81 00:07:05,208 --> 00:07:06,625 Omdraaien! Omdraaien! Omdraaien! 82 00:07:07,750 --> 00:07:09,375 - Verdomme, weg. Nogmaals, opnieuw. - Stomme hoge en lage tonen. 83 00:07:09,458 --> 00:07:12,208 Mijn moeder wilde mij nooit om zo op te groeien. 84 00:07:12,291 --> 00:07:14,583 Haast, haast. Kom op. Meer. 85 00:07:15,083 --> 00:07:17,166 - Wachten. Leg het eerst neer. - Meer, meer. 86 00:07:17,916 --> 00:07:19,458 Ze zei altijd... 87 00:07:23,041 --> 00:07:23,875 "Puk... 88 00:07:25,083 --> 00:07:27,166 ga ver weg studeren. 89 00:07:30,125 --> 00:07:32,500 Je zou een beter leven hebben." 90 00:07:35,875 --> 00:07:38,916 Ik heb haar beloofd dat... 91 00:07:39,000 --> 00:07:42,291 als ik afstudeer, we zouden weggaan uit deze rotzooi. 92 00:07:42,958 --> 00:07:44,375 Oi, Peuk, op weg naar school? 93 00:07:45,083 --> 00:07:47,041 Wat is er met jou de laatste tijd? Je geeft niet eens antwoord. 94 00:07:47,125 --> 00:07:48,708 {\an8}- Ben je nu te goed voor ons? - Ik sla je op je hoofd. 95 00:07:50,708 --> 00:07:53,625 Maar het ergste zijn drugs. 96 00:07:55,666 --> 00:07:58,125 Mijn moeder kreeg 25 jaar, dokter. 97 00:07:58,208 --> 00:08:00,375 {\an8}Ze is veroordeeld tot 25 jaar gevangenisstraf. 98 00:08:03,208 --> 00:08:06,916 En ik haat het als mensen praat over mijn moeder. Ik haat het. 99 00:08:08,500 --> 00:08:12,708 Praat nooit zo over mijn moeder. 100 00:08:38,708 --> 00:08:39,666 Tante. 101 00:08:39,750 --> 00:08:41,666 O, zoals gewoonlijk. Vitamelk. 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,791 Godverdomme! 103 00:08:48,416 --> 00:08:49,333 Bedankt. 104 00:09:00,291 --> 00:09:03,375 Elke ochtend melk zuipen... Mama's borsten missen? 105 00:09:18,916 --> 00:09:20,291 - Zus. - Hm? 106 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Tien baht sigaretten. 107 00:09:24,500 --> 00:09:25,333 Hier. 108 00:09:27,833 --> 00:09:30,208 Wil je weten waarom je moeder betrapt werd? 109 00:09:38,333 --> 00:09:40,166 Wat bezielt je, lul? 110 00:09:40,250 --> 00:09:41,375 Wat bezielt je, hè? 111 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Waarom staar je naar mij? 112 00:09:44,583 --> 00:09:46,458 Ik zal je dit vertellen. 113 00:09:46,541 --> 00:09:48,875 Je moeder wil stoppen, daarom werd ze gepakt. 114 00:09:48,958 --> 00:09:50,875 - Jij klootzak! - Neuken! 115 00:09:51,833 --> 00:09:53,291 - Kom op, strontvlek! - Paan! 116 00:09:53,375 --> 00:09:55,791 - Heb je lef, klootzak? Heb je problemen? - Hoi! 117 00:09:56,416 --> 00:09:58,416 - Puek, laat los. - Praat nooit over mijn moeder. 118 00:09:58,500 --> 00:09:59,416 - Vechten, hè? - Laat los. 119 00:10:00,291 --> 00:10:01,333 - Puk! Piek, Piek! Stop! - Klootzak! 120 00:10:01,416 --> 00:10:03,416 - Je bent de zoon van je moeder! - Waarom luister je naar hem, Puek? 121 00:10:03,500 --> 00:10:05,875 Stop! Loop weg! 122 00:10:05,958 --> 00:10:07,166 - Kom op! - Wandeling. 123 00:10:07,250 --> 00:10:09,833 Kom op, jij zusje zou niet durven! 124 00:10:10,791 --> 00:10:13,583 Puek, mijn zoon, ga je naar school? 125 00:10:15,208 --> 00:10:17,750 - Puk! - Verdomme, Paan, je hebt een scherpe tong. 126 00:10:18,750 --> 00:10:19,583 Puk! 127 00:10:19,666 --> 00:10:22,166 - Ik heb zijn moeder geneukt. - Puek, ik smeek je. 128 00:10:22,250 --> 00:10:24,291 - Ze was geil in bed. - Laten we gaan. 129 00:10:24,375 --> 00:10:26,625 Mech-jongen, denk je dat je zo groot bent? 130 00:10:26,708 --> 00:10:32,125 Fucker, het geld zijn moeder kreeg van het verkopen van drugs... 131 00:10:33,166 --> 00:10:36,125 Het kwam van mij. Hoe had ze je anders opgevoed? 132 00:10:36,208 --> 00:10:37,541 Hou verdomme je mond! 133 00:10:37,625 --> 00:10:40,166 Par, hou verdomme je mond! Rot op. 134 00:10:40,250 --> 00:10:43,000 - Ik zal een pornoster van je maken, hoer! - Puek, stop! 135 00:10:43,583 --> 00:10:45,125 Laat hem. Neuk hem. Loop weg. 136 00:10:45,208 --> 00:10:47,666 Puek, luister naar mij. Wandeling. 137 00:10:48,541 --> 00:10:50,458 - Ik smeek. Ik smeek je. - Ik heb je moeder al geneukt. 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 Op een dag buig ik je voorover. 139 00:10:52,333 --> 00:10:53,833 - Nee, Puek! - Klootzak! 140 00:12:00,083 --> 00:12:05,875 JEUGDCORRECTIONEEL INSTITUTIE 141 00:12:07,083 --> 00:12:13,041 {\an8}JEUGDCORRECTIONEEL INSTITUTIE BEVORDER LIEFDE, BOUW SOLIDARITEIT OP 142 00:13:14,666 --> 00:13:21,083 NIET BEtreden ZONDER TOESTEMMING 143 00:13:30,625 --> 00:13:32,958 ZONE 1 KANTOOR 144 00:13:33,041 --> 00:13:33,958 Hier, kom binnen. 145 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Ga zitten! 146 00:14:02,458 --> 00:14:03,708 Hallo, directeur Ruerng-rit. 147 00:14:21,208 --> 00:14:24,250 Directeur, luitenant Tum stuurde hem hierheen voor correctie. 148 00:14:29,708 --> 00:14:30,625 Ik weet. 149 00:14:31,875 --> 00:14:33,166 Tum heeft mij al gebeld. 150 00:14:35,000 --> 00:14:37,291 Heb je ze al grondig doorzocht? 151 00:14:38,208 --> 00:14:39,375 Ja, meneer. 152 00:14:40,791 --> 00:14:43,666 Dan moet je weggaan. Ik regel dit. 153 00:14:44,833 --> 00:14:46,291 Haalt u uw kind niet op? 154 00:14:47,875 --> 00:14:50,958 Ik ben. Ik neem hem om later bij Kumon les te geven. 155 00:14:52,208 --> 00:14:53,458 Nou, ik ga weg, meneer. 156 00:15:42,041 --> 00:15:43,125 Wirat Srinam? 157 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 Ja. 158 00:15:46,208 --> 00:15:47,333 Medicijnen verkocht? 159 00:15:51,083 --> 00:15:52,333 Ja. 160 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Jij komt uit Nang Lychee. 161 00:15:58,041 --> 00:15:59,375 Dan kun je in het Klong Tei-blok verblijven. 162 00:16:01,500 --> 00:16:03,750 Is er niemand uit Nang Lychee, oom? 163 00:16:04,541 --> 00:16:05,708 Denk je dat ik je speelkameraadje ben? 164 00:16:08,708 --> 00:16:09,875 Hè? 165 00:16:10,791 --> 00:16:14,375 Houd er rekening mee, wees niet te nieuwsgierig hier. 166 00:16:16,083 --> 00:16:17,666 Voordat je het weet, ben je knock-out. 167 00:16:18,250 --> 00:16:19,375 Ja. 168 00:16:20,125 --> 00:16:22,916 En dat meisjesachtige "ja", verdomme, stop ermee. 169 00:16:40,916 --> 00:16:42,958 Uitstekende Sripuek. 170 00:16:45,333 --> 00:16:46,416 Wat is er zo grappig? 171 00:16:52,875 --> 00:16:53,708 Sorry, ja. 172 00:16:53,791 --> 00:16:55,708 En ik zei dat ik die meisjesachtige dingen niet moest zeggen. 173 00:16:57,333 --> 00:16:58,166 Ja, meneer. 174 00:17:10,833 --> 00:17:16,166 Je huis staat in Saparn Yow, Dow Kanong, Thonburi, nietwaar? 175 00:17:18,708 --> 00:17:20,916 Jij blijft in Klong Tei blok met deze fruitige. 176 00:17:25,541 --> 00:17:29,916 Mijn huis staat in Thonburi. Waarom ben ik niet in Thonburi, meneer? 177 00:17:32,708 --> 00:17:33,916 Nieuwsgierig? 178 00:17:47,750 --> 00:17:51,541 Zo nieuwsgierig, je wilt een antwoord, hè? 179 00:17:59,541 --> 00:18:01,208 Jij uitschot, jij durft naar mij te kijken! 180 00:18:02,041 --> 00:18:02,875 Verdomd! 181 00:18:05,083 --> 00:18:06,666 Weet je wie hier de leiding heeft? 182 00:18:09,125 --> 00:18:09,958 Mij! 183 00:18:13,833 --> 00:18:18,083 Weet niet zoveel. Denk niet. Veroorzaak geen problemen. 184 00:18:18,166 --> 00:18:19,625 En daag mij niet uit. 185 00:18:20,250 --> 00:18:21,541 Onthoud dat. 186 00:18:23,041 --> 00:18:24,041 Jij ook! 187 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Ben je nog steeds nieuwsgierig? 188 00:18:29,083 --> 00:18:30,291 Neuk! 189 00:18:42,375 --> 00:18:43,625 Zijn zijn familieleden hier? 190 00:18:45,333 --> 00:18:46,250 Ik ben zo bij je. 191 00:18:47,125 --> 00:18:50,083 Sta op! Jullie twee, volg mij. Kom op! 192 00:19:04,541 --> 00:19:06,375 - Hallo, baas. - Hallo, baas. 193 00:19:11,041 --> 00:19:12,166 Bier. 194 00:19:12,250 --> 00:19:13,166 Ja, meneer. 195 00:19:13,250 --> 00:19:14,791 Ik laat deze twee aan jou over. 196 00:19:17,875 --> 00:19:18,708 Ja, meneer. 197 00:19:18,791 --> 00:19:20,000 En voor deze snotneus, 198 00:19:21,583 --> 00:19:23,583 help me hem recht te zetten. 199 00:19:25,833 --> 00:19:27,125 Laat het maar aan mij over, baas. 200 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 Hij zal aan je voeten kabbelen als we klaar zijn, baas. 201 00:19:33,750 --> 00:19:34,583 Goed. 202 00:20:01,458 --> 00:20:02,291 Hoi! 203 00:20:05,333 --> 00:20:06,375 Mooi kant. 204 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Mag ik het hebben? 205 00:20:13,958 --> 00:20:14,791 Hoi. 206 00:20:16,208 --> 00:20:17,791 Wat de...? Mag ik het hebben? 207 00:20:22,666 --> 00:20:25,166 Hou op met wachten, klootzak. Kom, laat mij. 208 00:20:25,916 --> 00:20:26,875 Dat is het. 209 00:20:28,666 --> 00:20:29,875 Bedankt. 210 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 O, shit! 211 00:20:35,125 --> 00:20:37,333 Je spijkerbroek is cool. Authentiek etiket? 212 00:20:39,291 --> 00:20:40,166 Mag ik ze? 213 00:20:46,750 --> 00:20:48,083 Waar kijk je naar, klootzak? 214 00:20:49,083 --> 00:20:49,958 Uit! 215 00:21:24,125 --> 00:21:26,125 Ik denk dat je te veel stress hebt. 216 00:21:26,916 --> 00:21:29,000 Je moet hier ontspannen zijn. 217 00:21:29,083 --> 00:21:32,083 Ontspannen, weet je? Houd op met zo veel te knikken. 218 00:21:33,000 --> 00:21:34,625 Dit is nog maar de eerste dag. 219 00:21:38,875 --> 00:21:41,375 Geef deze klootzak een broek en zijn haar scheren. 220 00:22:00,416 --> 00:22:01,916 Waar kijk je verdomme naar? 221 00:22:04,791 --> 00:22:06,208 Rustig maar, grote jongen. 222 00:22:06,291 --> 00:22:08,000 Zo slim, verdomde kont! 223 00:22:11,541 --> 00:22:12,666 Verdomd goede lunch vandaag. 224 00:22:12,750 --> 00:22:15,416 Ik wed dat de inspecteur hier is. Kreeg zelfs een hele kip. 225 00:22:15,500 --> 00:22:18,500 Verdomme, ik zit hier al meer dan tien jaar en ik zie alleen maar een sinaasappel. 226 00:22:19,291 --> 00:22:20,541 Nooit veranderd. 227 00:22:22,291 --> 00:22:24,458 Hé, ben je echt aan het graven? 228 00:22:25,458 --> 00:22:27,708 Kwijlend als een varken. Wil je de mijne ook? 229 00:22:27,791 --> 00:22:31,000 Echt waar, Bung? Dan neem ik de kip. 230 00:22:31,083 --> 00:22:32,000 Kijk naar hem. 231 00:22:32,541 --> 00:22:35,458 Whoa, wat is er met de vulling? 232 00:22:35,541 --> 00:22:38,375 Hé, mag ik elk een stuk kip? 233 00:22:38,958 --> 00:22:40,791 Er zijn alleen aubergines. Neem ze. 234 00:22:42,125 --> 00:22:45,208 Farang! Waarom neem je je vrienden mee? 235 00:22:45,291 --> 00:22:46,500 Geef ze terug. 236 00:22:46,583 --> 00:22:47,541 Neem de mijne. Hier. 237 00:22:47,625 --> 00:22:51,000 Bung, als ik dat deed, wat ga je dan eten? 238 00:22:51,083 --> 00:22:54,625 Eet het gewoon. Ik ben blij je te zien eten. 239 00:22:54,708 --> 00:22:57,958 Eet goed, zodat je groot en sterk wordt. 240 00:22:58,041 --> 00:22:59,916 Niet je lichaam, je hersenen, je kont. 241 00:23:03,708 --> 00:23:06,666 Hé, Bung, ik hoorde dat er hier een nieuwe man is. 242 00:23:07,625 --> 00:23:10,000 Hij schoot iemand neer in Dow Kanong. 243 00:23:10,083 --> 00:23:12,625 Ugh, verdomme, schoot erop zoals een schietpartij op school... 244 00:23:13,541 --> 00:23:14,625 Shit! 245 00:23:15,166 --> 00:23:16,125 Het spijt me, het spijt me. 246 00:23:16,208 --> 00:23:17,750 - Het spoot, hond. - Als een tsunami. 247 00:23:17,833 --> 00:23:21,250 Je verdomde rijst is overal. Eet goed. 248 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Altijd aan het praten, verdomde kletskous. 249 00:23:23,916 --> 00:23:27,375 Ik wachtte op hem, maar hij kwam nooit in ons blok. 250 00:23:27,458 --> 00:23:29,750 Waarom? Hij uit Thonburi? 251 00:23:31,125 --> 00:23:36,416 God, Bun! Kom jij niet uit Thonburi? 252 00:23:36,500 --> 00:23:38,916 Dow Nong, dawg, Dow Nong. 253 00:23:39,666 --> 00:23:40,583 Wat voor een Dow Nong? 254 00:23:41,958 --> 00:23:43,208 Moet ik alles weten? 255 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 Natuurlijk moet je dat doen! 256 00:23:44,791 --> 00:23:47,083 Ik ben jou niet, engerd. 257 00:23:47,166 --> 00:23:49,375 Altijd alles weten. 258 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Zo slim, klootzak! 259 00:23:56,916 --> 00:23:57,750 Tegen de regels. 260 00:24:09,208 --> 00:24:10,541 Zulke mooie nagels. 261 00:24:11,208 --> 00:24:14,000 Veeg het allemaal af. Laat ze stralen. 262 00:24:14,791 --> 00:24:16,375 Laat me er niet één zien. 263 00:24:17,625 --> 00:24:19,458 Ik scheur je nagels er meteen af, flikker. 264 00:24:23,625 --> 00:24:25,125 Ga ze daar schoonmaken. 265 00:24:26,833 --> 00:24:27,666 Gaan! 266 00:24:35,833 --> 00:24:38,500 Ik knip het haar van een beroemdheid, wauw! 267 00:24:39,750 --> 00:24:41,291 Het is uw beurt, majesteit. 268 00:24:41,375 --> 00:24:42,708 Welkom. 269 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Waarom moet ik mijn haar laten knippen? 270 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Altijd zo nieuwsgierig. 271 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 Of wil je mij eerst iets anders knippen? 272 00:25:16,291 --> 00:25:17,541 Neuken. 273 00:25:22,208 --> 00:25:24,583 Zit stil, klootzak. 274 00:26:15,250 --> 00:26:16,458 Kom hier. Ik zal het afvegen. 275 00:26:20,416 --> 00:26:24,666 Alsjeblieft, ik smeek je! 276 00:26:42,041 --> 00:26:43,458 Ach, shit! 277 00:26:46,833 --> 00:26:48,166 Je haar zit overal vast. 278 00:26:49,208 --> 00:26:52,083 Verdorie, sorry, man. Het poeder vergeten. 279 00:26:55,916 --> 00:27:00,416 Het is zo heet. Je haar zit overal. 280 00:27:04,625 --> 00:27:07,000 Ach, sorry, sorry, sorry. 281 00:27:07,083 --> 00:27:09,291 Moet eerst poederen. Ik vergat het. 282 00:27:15,125 --> 00:27:15,958 Klaar! 283 00:27:22,750 --> 00:27:27,375 Welkom in de schemerzone, klootzakken. 284 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 Eén, twee, drie, 285 00:27:30,958 --> 00:27:33,166 vier, vijf, zes, zeven, 286 00:27:33,250 --> 00:27:34,750 acht, negen, tien, 287 00:27:34,833 --> 00:27:36,458 11, 12, 13, 288 00:27:36,541 --> 00:27:37,916 14, 15, 16. 289 00:28:18,458 --> 00:28:19,291 Jongen. 290 00:28:27,791 --> 00:28:28,666 Beweeg over. 291 00:28:33,375 --> 00:28:34,208 Hoi. 292 00:28:39,625 --> 00:28:42,958 De baas wil voor je zorgen. Ben je binnen? 293 00:28:45,958 --> 00:28:48,208 Wat bedoel je? Een verwelkoming? 294 00:28:51,416 --> 00:28:53,500 Als je het wilt weten, moet je het ontdekken. 295 00:28:54,750 --> 00:28:58,500 Maar ik denk... dat het jouw soort ding is. 296 00:29:08,416 --> 00:29:09,291 En jij... 297 00:29:14,333 --> 00:29:15,708 Baas wil een massage van je. 298 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Ik ga niet. 299 00:29:27,791 --> 00:29:29,333 Jouw keuze, klootzak. 300 00:29:34,958 --> 00:29:36,166 Dus? 301 00:29:36,250 --> 00:29:37,791 Ga je of niet? 302 00:29:48,458 --> 00:29:49,875 Kunnen we samen gaan? 303 00:29:52,291 --> 00:29:53,625 Ik wil niet alleen gaan. 304 00:29:55,000 --> 00:29:58,791 Het is jouw leven, jouw keuze. 305 00:29:58,875 --> 00:30:03,041 Ja, jouw leven. Beslis zelf. 306 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 Wat gaat het zijn? 307 00:30:11,375 --> 00:30:12,916 Kom op. Wat is het? 308 00:30:14,583 --> 00:30:15,416 Hm? 309 00:30:52,250 --> 00:30:53,625 Hallo, jongens. 310 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 Ik heb je tijd genomen, mooie jongen. 311 00:31:08,625 --> 00:31:10,333 Weet je wat je moet doen? 312 00:31:19,541 --> 00:31:20,666 En als ik het niet doe? 313 00:31:25,791 --> 00:31:27,958 Je zou eraan gewend moeten zijn, nietwaar? 314 00:31:32,333 --> 00:31:33,791 Fucker, stop! 315 00:31:40,333 --> 00:31:43,958 Kan ik het niet doen? Ik smeek je. 316 00:31:46,416 --> 00:31:47,750 Alsjeblieft. 317 00:31:48,541 --> 00:31:49,791 Wil je het niet doen? 318 00:31:52,583 --> 00:31:53,708 Prima, dat hoeft niet. 319 00:31:55,833 --> 00:31:57,625 Kom hier. Kom hier. 320 00:31:58,875 --> 00:31:59,708 Kom dichterbij. Hier. 321 00:32:03,625 --> 00:32:05,541 Kom dichterbij. Wees niet bang. Kom hier. 322 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 Kom hier. 323 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Als je dat echt niet doet wil het doen, het is oké. 324 00:32:16,583 --> 00:32:18,166 Ik heb opties voor je. 325 00:32:23,041 --> 00:32:24,166 Ik heb een aantal opties. 326 00:32:24,833 --> 00:32:26,333 Eerste optie... 327 00:32:29,083 --> 00:32:30,666 Je geeft me een pijpbeurt. 328 00:32:33,291 --> 00:32:35,083 En ik neem jou als mijn eigendom. 329 00:32:37,000 --> 00:32:38,916 Je zult niet voor iedereen hier een bitch zijn. 330 00:32:45,541 --> 00:32:47,083 Tweede optie... 331 00:32:48,125 --> 00:32:50,000 Als je het niet doet... 332 00:32:52,250 --> 00:32:54,750 je wordt rond en rond gepasseerd. 333 00:32:56,291 --> 00:32:58,083 Huil niet, huil niet. 334 00:32:59,000 --> 00:33:02,666 Het is gewoon iedereen Dat zal je droog maken, hmm? 335 00:33:04,208 --> 00:33:06,125 Je zult een publiek speeltje zijn. 336 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 En niet alleen zul je in elkaar geslagen worden, 337 00:33:14,791 --> 00:33:15,916 maar je wordt ook geschopt. 338 00:33:16,916 --> 00:33:18,000 Het is dus jouw keuze. 339 00:33:35,833 --> 00:33:37,541 Deze idioot is zo traag als de hel. 340 00:33:38,708 --> 00:33:40,125 Twee opties zijn niet genoeg, toch? 341 00:33:42,458 --> 00:33:43,333 Maak je geen zorgen. 342 00:33:44,875 --> 00:33:49,166 Iemand zo vriendelijk als ik heeft een derde optie. 343 00:33:51,583 --> 00:33:53,208 Ik laat je kiezen of je dat wilt 344 00:33:54,500 --> 00:33:55,958 het strijkijzer... 345 00:33:57,666 --> 00:33:59,333 of de pees, hmm? 346 00:34:29,583 --> 00:34:33,375 Dat is alles, jij dramakoningin. 347 00:34:50,083 --> 00:34:50,916 Jongen... 348 00:34:53,875 --> 00:34:55,708 die nieuwe kerel die hier net is, 349 00:34:58,375 --> 00:35:00,125 Ik gaf hem een keuze, maar hij kwam niet. 350 00:35:02,416 --> 00:35:04,208 Waarom geef je Y Not-7 niet aan hem? 351 00:35:11,000 --> 00:35:11,833 Shit! 352 00:35:13,458 --> 00:35:15,458 Zo stoer, nietwaar? Zo verdomd stoer, toch? 353 00:35:16,041 --> 00:35:17,958 Poesje, rotzak. 354 00:35:33,291 --> 00:35:38,333 Het zweet stroomt naar beneden en doordrenkt haar 355 00:35:38,416 --> 00:35:40,625 Haar doorweken 356 00:35:40,708 --> 00:35:45,416 Dit zweet is haar overlevingswerk 357 00:35:45,500 --> 00:35:47,333 Om te overleven 358 00:35:47,416 --> 00:35:51,708 Om hem naar school te sturen In de hoop dat hij het goed zal doen 359 00:35:51,791 --> 00:35:53,541 In de hoop dat hij het goed zal doen 360 00:35:53,625 --> 00:35:58,333 Hoewel ze niet veel eet Ze wenst haar zoon een gemakkelijk leven 361 00:35:58,416 --> 00:36:00,000 Een gemakkelijk leven 362 00:36:00,083 --> 00:36:04,708 Ze verkoopt goederen Doorweekt van het zweet, nooit moe 363 00:36:04,791 --> 00:36:06,500 Nooit moe 364 00:36:06,583 --> 00:36:11,041 Ongeacht de hitte gaat ze door 365 00:36:11,125 --> 00:36:12,750 Ze drukt door 366 00:36:12,833 --> 00:36:19,791 Sparen voor zijn collegegeld, zodat hij kan studeren 367 00:36:19,875 --> 00:36:23,375 Rekeningen betalen aan het einde van de maand 368 00:36:23,458 --> 00:36:25,083 Aan het einde van de maand 369 00:36:25,166 --> 00:36:31,458 Het is jammer dat haar zoon zijn leven verpest 370 00:36:31,541 --> 00:36:36,083 Ik kwam in contact met slechte vrienden Het zich overgeven aan bedwelmende middelen 371 00:36:36,166 --> 00:36:37,333 bedwelmende middelen 372 00:36:37,416 --> 00:36:42,541 Rook wiet, ruik lijm, drink drank 373 00:36:42,625 --> 00:36:43,541 Lijm ruiken, drank drinken 374 00:36:43,625 --> 00:36:48,375 Krikken van de pijn Bijna dood door terugtrekking 375 00:36:48,458 --> 00:36:49,791 Vanaf intrekking 376 00:36:49,875 --> 00:36:54,833 Uit hoop, uit kracht om te streven 377 00:36:54,916 --> 00:36:55,791 Kracht om te streven 378 00:36:55,875 --> 00:37:00,250 Knuffelt haar zoon terwijl ze huilt 379 00:37:00,333 --> 00:37:02,125 Terwijl ze huilt 380 00:37:02,208 --> 00:37:06,375 Bijna geen kracht meer om sterk te zijn 381 00:37:06,458 --> 00:37:08,125 Kracht om sterk te zijn 382 00:37:08,208 --> 00:37:12,500 Moeder verloor haar gezond verstand Terwijl haar zoon vóór haar sterft 383 00:37:12,583 --> 00:37:14,125 Viel met een plof 384 00:37:14,208 --> 00:37:18,458 Wie zou er bij moeder zijn als haar zoon sterft? 385 00:37:18,541 --> 00:37:20,083 Het is je vader 386 00:37:20,166 --> 00:37:26,458 Als de tranen van een moeder Naar beneden stromend... bijna als bloed 387 00:37:26,541 --> 00:37:30,625 Ik zal deze maaltijd consumeren om mijn leven in stand te houden. 388 00:37:31,250 --> 00:37:36,000 Ik ben de eigenaar van mijn eigen karma, dus draag ik de gevolgen ervan. 389 00:37:36,791 --> 00:37:41,250 Ik zal me goed gedragen en de wetten van de samenleving gehoorzamen. 390 00:37:59,416 --> 00:38:02,791 Bier, is niet de Thonburi beetje stil de laatste tijd? 391 00:38:03,458 --> 00:38:06,333 Omdat het kutjes zijn. Waarom zou je er iets om geven? 392 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 Maar die Bung Gus... 393 00:38:14,583 --> 00:38:16,000 is op een dieptepunt geweest. 394 00:38:16,083 --> 00:38:17,250 Dus? 395 00:38:22,583 --> 00:38:24,750 Misschien zijn ze van plan om ons van de kaart te vegen? 396 00:38:27,333 --> 00:38:29,875 Shit. Ons afvegen? 397 00:38:31,625 --> 00:38:33,583 Die bitches als Bung Gus en Golf? 398 00:38:34,750 --> 00:38:38,541 Ik zie niemand met een half brein in hun blok. 399 00:38:39,708 --> 00:38:41,375 Stel gewoon de datum vast, lieverd. 400 00:38:41,458 --> 00:38:43,916 Met vuisten, boksen, of wat dan ook, ik sta altijd klaar. 401 00:38:50,791 --> 00:38:51,875 Je eet niet? 402 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Hier, wat noedels. 403 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Anders heb je geen kracht. 404 00:39:06,833 --> 00:39:09,166 Verdomd, de noedels zijn hard. 405 00:39:11,875 --> 00:39:14,125 Oh, wil je spaghetti carbonara? 406 00:39:15,041 --> 00:39:17,083 Ik zal Kla wat voor je laten bestellen. 407 00:39:17,166 --> 00:39:19,291 Koude mama, wat wil je nog meer? 408 00:39:22,666 --> 00:39:25,750 Geen enkel stuk vlees, alleen de geest van kip. 409 00:39:30,666 --> 00:39:31,833 Vogel. 410 00:39:31,916 --> 00:39:32,750 Wat? 411 00:39:32,833 --> 00:39:36,250 Neem vanmiddag de etensresten mee en wat duiven lokken. 412 00:39:36,750 --> 00:39:39,166 - Zeker. - Ik schil er één en kook hem met noedels. 413 00:39:41,041 --> 00:39:42,291 Wil je wat ratten eten? 414 00:39:42,375 --> 00:39:44,000 Ik zag er hier een paar. 415 00:39:44,625 --> 00:39:45,458 Wil je wat? 416 00:39:45,541 --> 00:39:47,166 Wie eet er in godsnaam ratten, man? 417 00:39:48,333 --> 00:39:51,083 In Ayutthaya doen ze dat wel. Ze eten ratten. 418 00:39:51,166 --> 00:39:53,375 - Juist, Vogel, toch? - Ja, ja. 419 00:39:53,458 --> 00:39:54,375 Je kent geen jack-shit. 420 00:39:55,916 --> 00:39:59,500 Ook al deed ik dat niet Maak mijn school af, ik ben niet dom. 421 00:39:59,583 --> 00:40:01,041 Dat zijn veldratten, man. 422 00:40:19,208 --> 00:40:22,500 Hé, Bung, dat is de man Ik vertelde je over gisteren. 423 00:40:23,958 --> 00:40:25,541 Het lijkt erop dat hij door een hel is gegaan. 424 00:40:31,000 --> 00:40:31,916 Hé, jongen. 425 00:40:34,166 --> 00:40:36,083 Jij bent de schietzaak, toch? 426 00:40:37,500 --> 00:40:38,916 Jij komt uit Thonburi, nietwaar? 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Waarom blijf je niet bij ons? 428 00:40:43,833 --> 00:40:45,875 Wil jij in ons blok zitten? 429 00:40:47,541 --> 00:40:48,541 Verdomd, geen antwoord. 430 00:40:48,625 --> 00:40:51,333 Eet gewoon, Farang. Jij babbelbox. 431 00:40:57,875 --> 00:40:59,958 Waar staar je naar? Eet gewoon. 432 00:41:11,375 --> 00:41:14,916 Uit rijst. Je zult bij een andere maaltijd moeten eten. 433 00:41:22,458 --> 00:41:23,666 Restjes zijn voldoende. 434 00:41:25,333 --> 00:41:26,375 Schroot zal doen? 435 00:41:27,916 --> 00:41:29,708 Je kunt hondenvoer eten, toch? 436 00:42:12,291 --> 00:42:14,416 Waarom doe je mij dit aan? 437 00:42:17,291 --> 00:42:20,416 Steek je neus niet waar het hoort er niet bij. Je zult het snel weten. 438 00:42:21,666 --> 00:42:23,500 Vervelend als de jouwe, zou niet moeten eten. 439 00:42:23,583 --> 00:42:25,000 Je zou geschopt moeten worden. 440 00:42:27,833 --> 00:42:29,250 Rot op, weg hier. 441 00:42:41,416 --> 00:42:43,000 Schil dit voor mij. 442 00:42:43,083 --> 00:42:44,125 Eet op, domkop. 443 00:43:04,791 --> 00:43:06,250 Hoe gaat het, grote jongen? 444 00:43:06,875 --> 00:43:08,625 Heb je goed geslapen vannacht? 445 00:43:13,125 --> 00:43:14,708 Hard staren, klootzak? 446 00:43:16,083 --> 00:43:18,000 Als je ernaar vraagt, geef dan verdomme antwoord. 447 00:43:18,083 --> 00:43:20,250 Je bent zo'n onbeleefd kreng. 448 00:43:21,041 --> 00:43:22,166 Wil je spelen? 449 00:43:22,250 --> 00:43:24,291 En wat ga je doen, hmm? 450 00:44:20,875 --> 00:44:23,625 Wat de fuck kijk je naar? Eet gewoon. 451 00:44:25,541 --> 00:44:27,500 Mis je je vriendin? 452 00:44:27,583 --> 00:44:30,083 Verdomme, waarom vocht hij niet terug? 453 00:44:31,041 --> 00:44:33,625 Als ik het was, Ik zou hem een klap gegeven hebben met het dienblad. 454 00:44:34,333 --> 00:44:37,791 - Hij pakte verdomme de rijst op om te eten. - Verdomd. 455 00:44:37,875 --> 00:44:38,791 Is hij geestelijk? 456 00:44:39,791 --> 00:44:41,000 Gek. 457 00:44:41,083 --> 00:44:42,250 Ik zou hetzelfde doen. 458 00:44:43,708 --> 00:44:45,458 Rijst eten is beter dan geschopt worden. 459 00:44:46,750 --> 00:44:47,875 Anders zou je verhongeren. 460 00:44:50,041 --> 00:44:52,458 Ik zeg het je, kerel. Deze jongen heeft potentieel. 461 00:44:53,666 --> 00:44:55,541 We moeten hem in ons blok rekruteren. 462 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 Laten we er niet mee rommelen. 463 00:45:00,416 --> 00:45:01,541 Het zijn niet onze zaken. 464 00:45:03,208 --> 00:45:04,250 Eet maar op. 465 00:45:42,375 --> 00:45:43,458 Hoe gaat het, grote jongen? 466 00:45:44,583 --> 00:45:46,375 Is het koude water verfrissend? 467 00:45:51,583 --> 00:45:53,208 Als je doucht, 468 00:45:54,041 --> 00:45:55,541 er zijn waterrekeningen. 469 00:45:57,125 --> 00:45:59,875 Wanneer u de ventilator gebruikt om te slapen, er zijn elektriciteitsrekeningen. 470 00:46:01,416 --> 00:46:03,375 Alles heeft een prijs. 471 00:46:05,625 --> 00:46:06,791 Daarom... 472 00:46:09,000 --> 00:46:11,416 Ik zal je er een rekening voor geven. 473 00:46:12,125 --> 00:46:13,083 Ik heb geen geld. 474 00:46:13,166 --> 00:46:16,208 Fucker, iedereen weet het je hebt geen cent. 475 00:46:17,000 --> 00:46:18,291 Wat wil je van mij? 476 00:46:22,875 --> 00:46:24,250 Kniel, klootzak! 477 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 Ik zei knielen. 478 00:46:43,041 --> 00:46:44,166 Handen achter je rug. 479 00:46:53,208 --> 00:46:55,083 Ik zei: doe je handen achter je rug. 480 00:47:08,208 --> 00:47:11,708 Deze klootzak wil het weten wat de water- en elektriciteitsrekeningen zijn. 481 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Ik zal het voor je demonstreren. 482 00:47:19,750 --> 00:47:21,041 Dus, doet dat pijn? 483 00:47:23,000 --> 00:47:25,208 Gestopt, teef? 484 00:47:33,041 --> 00:47:34,541 Waar kijk je verdomme naar? 485 00:47:37,375 --> 00:47:38,666 Totaal is vijf. 486 00:47:39,541 --> 00:47:40,875 Je moet er nog vier betalen. 487 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Kom hier. 488 00:47:50,791 --> 00:47:51,875 Schiet op, slet! 489 00:47:51,958 --> 00:47:53,583 Ik heb je gebeld, flikker. Kom hier. 490 00:47:53,666 --> 00:47:55,625 Verzamel het water en elektriciteitsrekeningen voor mij. 491 00:47:59,208 --> 00:48:00,541 Je kunt kiezen. 492 00:48:01,583 --> 00:48:05,416 Als je dat niet doet, word je rondgeleid. 493 00:48:06,000 --> 00:48:06,833 Dus? 494 00:48:12,625 --> 00:48:13,958 Doe je het niet, hoer? 495 00:48:14,041 --> 00:48:15,125 Zal het niet doen? 496 00:48:16,250 --> 00:48:18,083 Zal het niet doen? 497 00:48:18,166 --> 00:48:19,666 Ik geef je een schop, trut! 498 00:48:20,875 --> 00:48:22,000 Jij kiest. 499 00:48:23,375 --> 00:48:25,750 In elkaar geslagen worden, of geneukt worden? 500 00:48:27,375 --> 00:48:28,791 - Ik zal het doen. - Wat? 501 00:48:28,875 --> 00:48:30,541 - Ik zal het doen. - Luider. 502 00:48:30,625 --> 00:48:31,458 Ik zal het doen! 503 00:48:49,791 --> 00:48:50,916 Schiet op, flikker! 504 00:48:52,041 --> 00:48:54,583 Of ruil je met je reet voor deze hond, hè? 505 00:48:55,458 --> 00:48:56,708 Dus? 506 00:49:13,083 --> 00:49:14,916 Verdomme, dit poesje. 507 00:49:15,000 --> 00:49:18,875 Te zacht, slet. Te zacht. 508 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 Ik geef je hier een laatste kans. 509 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 Als je niet trapt, 510 00:49:22,208 --> 00:49:23,583 je wordt verdomme gepasseerd. 511 00:49:31,166 --> 00:49:32,041 Begrepen? 512 00:49:49,083 --> 00:49:50,166 Het spijt me. 513 00:49:57,291 --> 00:49:59,833 Een flikker heeft je verslagen, klootzak! 514 00:50:00,541 --> 00:50:01,458 Nog steeds te zacht. 515 00:50:02,625 --> 00:50:03,791 Wat ben je verdomme aan het doen? Kruip niet naar hem toe. 516 00:50:03,875 --> 00:50:06,291 Je taak is verdomme voorbij. Rot al op. 517 00:50:06,375 --> 00:50:07,875 Ga verdomme weg. 518 00:50:20,000 --> 00:50:21,708 Kijk niet naar mij. Er komen er nog veel meer. 519 00:50:22,250 --> 00:50:24,250 Oh, oh, begin je blauwe plekken te krijgen? 520 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Het is mijn beurt, klootzak. 521 00:50:33,833 --> 00:50:36,083 Je zult huilen om je moeder, klootzak. 522 00:50:45,416 --> 00:50:47,625 Durf jij verdomme terug te vechten? Klootzak! 523 00:50:56,750 --> 00:50:58,541 Genoeg, klootzakken. Hij zal sterven. 524 00:51:07,666 --> 00:51:09,041 We gaan, hoer. 525 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 Kom hier. 526 00:51:12,583 --> 00:51:14,333 Heb geen medelijden met die klootzak. 527 00:51:24,708 --> 00:51:25,875 Gevecht! 528 00:51:27,958 --> 00:51:29,916 Zwaai met je vuisten! 529 00:51:30,000 --> 00:51:31,458 Je bent altijd in de verdediging, fuck! 530 00:51:31,541 --> 00:51:33,541 Voetenwerk, voetenwerk. 531 00:51:37,000 --> 00:51:38,583 Waarom heb je niet teruggevochten? 532 00:51:38,666 --> 00:51:41,291 Hoe kun je hem laten de enige zijn die stoot? 533 00:51:41,375 --> 00:51:42,833 Als je gewond bent, 534 00:51:42,916 --> 00:51:45,250 Hij is net zo gewond als jij. Herinneren. 535 00:51:51,083 --> 00:51:52,125 Doos! Ja! 536 00:51:53,916 --> 00:51:55,000 Pak zijn kont. 537 00:52:37,958 --> 00:52:39,208 Waarom ben je gaan boksen? 538 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Net zoveel geld, Ik kan er wel een paar voor je kopen voor school. 539 00:52:48,625 --> 00:52:51,666 Ik wil geen drugsgeld gebruiken. 540 00:52:54,625 --> 00:52:55,833 Ik schaam me. 541 00:53:00,125 --> 00:53:01,541 Maar als ik geen drugs verkoop, 542 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 hoe zullen wij leven? 543 00:53:09,458 --> 00:53:10,875 Als je gepakt wordt, 544 00:53:12,083 --> 00:53:13,791 wie zal ik hebben? 545 00:53:53,833 --> 00:53:54,708 Dus? 546 00:53:55,875 --> 00:53:57,291 Lekker geslapen, hè? 547 00:53:59,083 --> 00:54:00,833 Ik geef je vijf minuten. 548 00:54:00,916 --> 00:54:02,791 Sta op en ga in de rij staan. 549 00:54:04,666 --> 00:54:06,250 Of ik haal je verdomme. 550 00:54:10,416 --> 00:54:11,458 Vijf minuten. 551 00:54:18,916 --> 00:54:20,791 Waar ga je heen, hè? 552 00:54:21,416 --> 00:54:25,583 Bier gemaakt... Beer dwong me hem naar de line-up te brengen. 553 00:54:29,583 --> 00:54:31,625 Goed. Hij heeft daar stiekem een ​​of andere shuteye ingeslopen. 554 00:55:08,875 --> 00:55:10,041 Het spijt me. 555 00:55:11,375 --> 00:55:12,875 Ik meende het echt niet. 556 00:55:17,291 --> 00:55:18,833 Ik kan hem niet uitdagen. 557 00:55:24,500 --> 00:55:25,750 Jij bent Suparb, toch? 558 00:55:28,708 --> 00:55:29,583 Wat is je naam? 559 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Ik ben Fluke. 560 00:55:33,750 --> 00:55:35,041 Ben je zwaar gewond? 561 00:55:47,000 --> 00:55:48,458 Die klootzakken... 562 00:55:53,083 --> 00:55:54,791 Hoe meer we toegeven, hoe meer ze zullen pushen. 563 00:56:05,416 --> 00:56:07,250 Kom langs als je klaar bent met eten. 564 00:57:19,750 --> 00:57:21,791 Je bent een echt stuk werk, weet je dat? 565 00:57:22,791 --> 00:57:24,666 Je hebt hem zwart en blauw verslagen 566 00:57:24,750 --> 00:57:26,250 en gaf hem een sinaasappel om te eten. 567 00:57:29,833 --> 00:57:32,416 Welk oranje? Dat wist ik niet. 568 00:57:36,166 --> 00:57:38,625 Daar. Hier is hij. 569 00:57:39,625 --> 00:57:42,166 Ik rook twee sigaretten en ga dan scrammen. 570 00:57:47,625 --> 00:57:48,916 Wat een hoer, hè, flikker? 571 00:57:49,666 --> 00:57:51,333 Ken jij het liedje 'I Hate Faggots'? 572 00:57:51,416 --> 00:57:52,500 Weet je waarom ik ze haat? 573 00:57:52,583 --> 00:57:54,500 Omdat ze vol stront zitten, hoer! 574 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 Ik heb verdomme voor je gezorgd. Vind je het niet leuk? 575 00:57:57,000 --> 00:57:59,750 Wat heb je verdomme gedaan, flikker? Wat heb je verdomme gedaan? 576 00:57:59,833 --> 00:58:01,416 Wat heb je verdomme gedaan, slet? 577 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Jij houdt van ruig, toch? 578 00:58:02,583 --> 00:58:04,583 Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 579 00:58:04,666 --> 00:58:06,583 Wat heb je gedaan, flikker? 580 00:58:06,666 --> 00:58:08,625 Flikker. Hè? Hè? 581 00:58:09,166 --> 00:58:10,000 Hoi! 582 00:58:16,125 --> 00:58:17,291 Jij haat flikkers. 583 00:58:17,375 --> 00:58:18,666 Waarom heb je mij geneukt? 584 00:58:18,750 --> 00:58:20,541 Fags, flikkers, flikkers, dat is alles wat je zegt. 585 00:58:20,625 --> 00:58:21,833 En wat is er mis mee, hè? 586 00:58:21,916 --> 00:58:23,666 Als je zo stoer bent, doe het dan. 587 00:58:23,750 --> 00:58:25,375 - Kom op. Geef mij alles. - Stop, stop, stop ermee. 588 00:58:25,458 --> 00:58:26,708 De flikker vecht terug. 589 00:58:26,791 --> 00:58:29,833 Verdomde hel, een lange reis naar RCA op dit punt. 590 00:58:29,916 --> 00:58:33,416 - Kom op, klootzak. Kom op! - Hé, hou op! 591 00:58:33,500 --> 00:58:34,541 Wat? 592 00:58:34,625 --> 00:58:35,791 Of wil je een-op-een? 593 00:58:37,583 --> 00:58:38,916 Je bent een verdomd poesje. 594 00:58:41,708 --> 00:58:43,625 Je wordt te brutaal, klootzak. 595 00:58:53,000 --> 00:58:54,916 Hoi! Genoeg! 596 00:58:59,708 --> 00:59:01,416 Genoeg, ik vraag het. 597 00:59:08,166 --> 00:59:09,625 Jij, kom naar mijn blok. 598 00:59:10,458 --> 00:59:11,541 Jij ook, mooie jongen. 599 00:59:17,541 --> 00:59:19,833 Vind je dat niet te gemakkelijk, Farang? 600 00:59:20,333 --> 00:59:21,541 Als het zo eindigt, 601 00:59:22,125 --> 00:59:24,416 Je kunt mij net zo goed met je schoenen slaan. 602 00:59:25,750 --> 00:59:26,583 Farang... 603 00:59:28,375 --> 00:59:29,875 Je kunt er maar één kiezen. 604 00:59:31,958 --> 00:59:32,875 Kies wie je maar wilt. 605 00:59:32,958 --> 00:59:34,208 Je komt binnen, hè? 606 00:59:47,250 --> 00:59:48,375 Ik kies deze. 607 00:59:51,333 --> 00:59:52,250 Wat is je naam? 608 00:59:55,208 --> 00:59:56,416 Puk. 609 01:00:09,291 --> 01:00:10,916 Dan heb ik deze in mijn blok. 610 01:00:16,083 --> 01:00:17,375 En als ik je dat niet toesta? 611 01:00:17,458 --> 01:00:18,541 Als je dat niet doet, 612 01:00:20,791 --> 01:00:22,958 dan moet je mij een klap geven met je schoen, Beer. 613 01:00:25,541 --> 01:00:26,541 Hoi. 614 01:00:31,333 --> 01:00:33,375 Wat is er verdomme aan de hand? 615 01:00:36,833 --> 01:00:38,083 - Directeur, ik... - Ik weet het. 616 01:00:42,083 --> 01:00:45,500 Oké, ga terug naar je blokken. 617 01:00:51,500 --> 01:00:52,666 Farang. 618 01:00:56,083 --> 01:00:56,916 Sta op. 619 01:00:58,208 --> 01:00:59,875 Jij flikker, sta op. 620 01:01:00,750 --> 01:01:01,958 Wat? Wat? 621 01:01:05,375 --> 01:01:07,041 Waar kijk je verdomme naar? Ik hou zoveel van hem, hè? 622 01:01:07,125 --> 01:01:11,166 Zevenenveertig, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 623 01:01:11,250 --> 01:01:13,833 54, 55, 56. Allemaal hier. 624 01:01:49,708 --> 01:01:53,291 Als je er nog steeds niet overheen bent, van mij kun je een klap krijgen. 625 01:01:56,500 --> 01:01:57,625 Waarom heb je mij geholpen? 626 01:01:59,041 --> 01:02:01,791 Ik heb je verdomme niet geholpen. Ik heb hem geholpen. 627 01:02:04,208 --> 01:02:07,166 Je weet wat hem te wachten staat. Waarom heb je hem niet geholpen? 628 01:02:07,250 --> 01:02:09,916 Je wilt dood, hè? 629 01:02:11,333 --> 01:02:13,250 Je zou omvallen door een vingerbeweging. 630 01:02:20,583 --> 01:02:22,458 Die mooie jongen is niet zoals jij. 631 01:02:23,958 --> 01:02:27,958 Hij zal van niet leven mensen kwaad maken zoals jij deed. 632 01:02:29,625 --> 01:02:32,375 Hij zou het niet krijgen iets ergers dan jij. 633 01:02:34,416 --> 01:02:35,416 Oei, weer stil. 634 01:02:41,625 --> 01:02:44,333 Je denkt er nooit aan om iets te zeggen, hè? 635 01:02:46,958 --> 01:02:48,000 Verdomd hersendood? 636 01:02:48,083 --> 01:02:50,166 Wat is er met jou aan de hand? Kom op. Wat wil je? 637 01:02:52,916 --> 01:02:53,916 Wat wil je? 638 01:02:54,916 --> 01:02:55,750 Farang. 639 01:03:33,125 --> 01:03:34,041 Bedankt, kerel. 640 01:03:41,625 --> 01:03:42,458 Ik ben Bung Gus. 641 01:03:43,916 --> 01:03:45,208 En dit hier is Farang. 642 01:03:46,125 --> 01:03:47,208 Farang, mijn reet. 643 01:03:48,500 --> 01:03:49,666 Ik ken geen Engels. 644 01:03:55,916 --> 01:03:56,958 Leuk je te ontmoeten, kerel. 645 01:04:12,875 --> 01:04:13,958 Ik ben Puek. 646 01:04:25,958 --> 01:04:28,333 Ik laat iemand wat medicijnen voor je halen voor je gezicht morgen. 647 01:04:29,083 --> 01:04:31,041 Slaap maar lekker vannacht. 648 01:04:32,041 --> 01:04:33,041 Je kussen is rood. 649 01:04:33,583 --> 01:04:34,708 Farang heeft het voor je. 650 01:04:35,875 --> 01:04:38,083 Draag dit altijd bij je, vriend. 651 01:04:39,583 --> 01:04:40,750 Ik leen het aan jou. 652 01:04:41,750 --> 01:04:43,041 Gemaakt in Thailand. 653 01:04:43,875 --> 01:04:45,541 Ik zal je leren hoe je er een kunt maken. 654 01:04:46,708 --> 01:04:47,625 Jouw eigen. 655 01:04:49,000 --> 01:04:50,791 En ik zal... nu naar bed gaan. 656 01:04:53,500 --> 01:04:55,083 Ga slapen, jullie allemaal. 657 01:04:55,166 --> 01:04:57,666 Als je laat slaapt, blijven je ringen achter zoals die van een panda. 658 01:04:57,750 --> 01:04:59,208 Kijk naar Bun. 659 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 Ik heb je lekker laten slapen en vind je het niet leuk? 660 01:05:32,833 --> 01:05:35,250 Ga aan je oude kant slapen van het verdomde blok. 661 01:05:35,333 --> 01:05:37,916 En niet neuken Kom nog eens bij mij in de buurt, flikker. 662 01:05:42,416 --> 01:05:43,291 Beweging. 663 01:06:13,166 --> 01:06:14,750 Gaan. Kom naar buiten en ga in de rij staan. 664 01:06:14,833 --> 01:06:15,666 Hé, kom naar buiten! 665 01:06:15,750 --> 01:06:16,583 Haast. 666 01:06:19,458 --> 01:06:21,125 Haast, haast, haast. Ga in de rij staan. 667 01:06:22,333 --> 01:06:24,041 Haast. Loop erheen. 668 01:06:28,833 --> 01:06:30,666 Ga weg, ga weg. 669 01:06:37,583 --> 01:06:39,625 Hé, wakker worden. 670 01:06:41,250 --> 01:06:42,458 Hoi! 671 01:06:43,875 --> 01:06:44,791 Is hij dood? 672 01:06:46,208 --> 01:06:47,125 Stock-stil. 673 01:06:52,958 --> 01:06:54,333 Hij ademt nog, Bung. 674 01:06:59,083 --> 01:07:00,375 Hoi! 675 01:07:01,833 --> 01:07:02,666 Hé, jij. 676 01:07:09,416 --> 01:07:10,458 Word wakker, klootzak. 677 01:07:11,250 --> 01:07:13,000 - Shit. - Wat ben je verdomme aan het doen? 678 01:07:13,083 --> 01:07:14,875 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat ben je verdomme aan het doen? 679 01:07:14,958 --> 01:07:17,000 Wat ben je verdomme aan het doen? 680 01:07:17,083 --> 01:07:19,041 Wat ben je verdomme aan het doen? Kalmeren. 681 01:07:23,583 --> 01:07:24,416 Is het diep, Bung? 682 01:07:26,041 --> 01:07:27,041 Gewoon een streepje. 683 01:07:40,333 --> 01:07:42,083 Tijd om wakker te worden. Wat? 684 01:07:44,166 --> 01:07:45,458 Sliep met een stevige greep op de shiv. 685 01:07:47,250 --> 01:07:48,833 Ben je echt zo paranoïde van ons? 686 01:07:49,583 --> 01:07:51,916 Het is goed dat het Bung was. 687 01:07:52,000 --> 01:07:54,666 Als ik het was, is mijn huid niet goed. 688 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Hier, recht in mijn keel. 689 01:07:59,041 --> 01:08:00,041 Het spijt me. 690 01:08:03,125 --> 01:08:03,958 Akkoord. 691 01:08:06,000 --> 01:08:07,500 Ga ontbijten. 692 01:08:09,125 --> 01:08:10,958 En die shiv, jij houdt hem. 693 01:08:12,416 --> 01:08:14,750 Je eerste dag hier en je hebt me al neergestoken. 694 01:08:16,708 --> 01:08:17,750 Kom op, Farang. 695 01:08:24,208 --> 01:08:26,083 Ga ontbijten. 696 01:08:28,541 --> 01:08:29,416 Kom op! 697 01:08:34,000 --> 01:08:38,083 Tot ziens, jeugd 698 01:08:38,708 --> 01:08:41,166 Ik neem afscheid van je 699 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 In totaal zes slaapkamers 700 01:08:45,708 --> 01:08:48,208 Ik moet de hitte verdragen 701 01:08:48,291 --> 01:08:52,625 Eten of slapen, het zweet stroomt overal 702 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 Ongeveer één bij 2,5 meter 703 01:08:54,458 --> 01:08:56,208 De luchtstroom waait zo groot als een muizenhol 704 01:08:56,291 --> 01:08:57,708 De getraliede deuren zijn een lust voor het oog 705 01:08:57,791 --> 01:08:59,541 Alleen de stemmen van vrienden worden gehoord 706 01:08:59,625 --> 01:09:03,541 Al degenen die op bezoek komen maar nooit gezien hebben 707 01:09:03,625 --> 01:09:08,041 - Wat ben je aan het doen? - Tot ziens, jeugd 708 01:09:08,125 --> 01:09:09,250 Kla, zing het. 709 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 Ik neem afscheid van je 710 01:09:12,750 --> 01:09:14,250 - Hé, hé, hé! - Kijk naar hem. 711 01:09:14,333 --> 01:09:16,166 - Wat maakt het uit, Farang. - Hoi! 712 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 - Wat is er met jou? - Jij klootzak... 713 01:09:23,041 --> 01:09:24,750 Het rode gebouw, Bang Khwang is niet half slecht 714 01:09:24,833 --> 01:09:26,125 Lad Yao heeft niets 715 01:09:26,208 --> 01:09:28,875 Eerste klas gevangenis voor jongeren in Bangkok 716 01:09:28,958 --> 01:09:30,916 Verplaats je stuk. 717 01:09:31,000 --> 01:09:34,666 Een keer per week op vrijdag in bad gaan 718 01:09:34,750 --> 01:09:38,791 De hele dag en nacht druipend zweet 719 01:09:39,500 --> 01:09:43,291 Afscheid van de directeur 720 01:09:43,375 --> 01:09:44,500 Farang, zing! 721 01:09:44,583 --> 01:09:48,333 Ik neem afscheid van je 722 01:09:48,416 --> 01:09:51,083 Treur alsjeblieft niet om mij 723 01:09:51,166 --> 01:09:53,916 Voor bazen die warme maaltijden sturen 724 01:09:54,000 --> 01:09:58,625 Ik wens je veel succes 725 01:10:33,583 --> 01:10:37,291 13 14 726 01:10:57,458 --> 01:10:58,375 Hallo, Par. 727 01:11:01,916 --> 01:11:02,750 Hoe is het met je? 728 01:11:07,666 --> 01:11:08,541 Ik ben goed. 729 01:11:14,333 --> 01:11:15,833 Heb een nieuw kapsel. 730 01:11:18,541 --> 01:11:20,000 En hoe gaat het met jou? 731 01:11:22,291 --> 01:11:23,250 Ik ben oké. 732 01:11:25,375 --> 01:11:26,416 Hoe gaat het op school? 733 01:11:29,000 --> 01:11:30,458 Ik loop volgend semester stage. 734 01:11:37,208 --> 01:11:38,208 Ik ben blij voor je. 735 01:11:53,708 --> 01:11:54,958 Par, niet huilen. 736 01:11:58,666 --> 01:12:00,791 In het begin was het moeilijk, 737 01:12:02,375 --> 01:12:04,291 maar nu heb ik het beetje bij beetje aangepast. 738 01:12:07,583 --> 01:12:08,416 Puik... 739 01:12:14,375 --> 01:12:15,875 Ik heb je iets te vertellen. 740 01:12:25,000 --> 01:12:26,833 Tante Bua is overleden... 741 01:12:29,000 --> 01:12:29,916 in de gevangenis. 742 01:12:31,916 --> 01:12:35,583 Maar ik regelde alles. Een goede begrafenis. 743 01:12:37,625 --> 01:12:39,291 Ze rust eindelijk in vrede, Puek. 744 01:12:41,000 --> 01:12:42,416 U hoeft zich geen zorgen te maken. 745 01:12:45,083 --> 01:12:46,291 Maar hierna... 746 01:12:49,291 --> 01:12:51,083 Ik kan je niet meer komen opzoeken. 747 01:12:57,500 --> 01:13:01,958 Par... Wacht even, Par... 748 01:13:02,625 --> 01:13:05,291 Het is te veel voor mij, Par. 749 01:13:07,166 --> 01:13:08,625 Het spijt me, Puek. 750 01:13:10,291 --> 01:13:13,125 Ik betaal ervoor, Par. 751 01:13:13,208 --> 01:13:17,416 Dat ben ik echt. Ik word iedere dag onder de voet gelopen. 752 01:13:22,416 --> 01:13:25,375 Par, kun je mij geen kans geven? 753 01:13:40,416 --> 01:13:42,666 Ik dacht... ik dacht dat je zei... 754 01:13:43,750 --> 01:13:45,833 Je zei dat we samen zouden zijn. 755 01:13:46,625 --> 01:13:49,750 Je zei... dat we zouden verhuizen en... 756 01:13:50,375 --> 01:13:53,208 Ga niet. Ga niet. Doe niet... 757 01:13:53,291 --> 01:13:56,041 Je zei dat we zouden gaan samenwonen. 758 01:13:56,125 --> 01:14:01,000 Je zei... Ik zou boksen en jij zou bij mij wonen. 759 01:14:05,958 --> 01:14:07,458 Par... 760 01:14:07,541 --> 01:14:09,083 Par, ik hou van... 761 01:14:10,250 --> 01:14:11,500 Par... 762 01:14:33,666 --> 01:14:36,666 Suparb Sripuek, ga terug naar binnen. 763 01:14:39,541 --> 01:14:41,625 Een momentje alstublieft. Een ogenblik. 764 01:14:41,708 --> 01:14:43,500 Ga terug naar binnen! 765 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 Par, wacht... 766 01:14:46,291 --> 01:14:47,166 Op! 767 01:14:50,125 --> 01:14:51,625 Ga terug naar binnen. 768 01:14:55,416 --> 01:14:57,250 Je bezoeker is weg. 769 01:14:57,333 --> 01:14:58,375 Hak-hak! 770 01:15:06,916 --> 01:15:09,291 De volgende keer krijgt u gratie. 771 01:15:11,708 --> 01:15:14,416 De directeur zei dat je je moet gedragen. 772 01:15:14,916 --> 01:15:16,041 Dan ben je eindelijk buiten. 773 01:15:20,083 --> 01:15:24,041 Als je eruit komt, Ik denk dat je naar het zuiden moet gaan. 774 01:15:24,666 --> 01:15:28,208 Je tante zal helpen sturen je naar een nieuwe school. 775 01:15:29,750 --> 01:15:32,375 Wacht nog even. Haal je diploma. 776 01:15:32,458 --> 01:15:35,791 Mijn baas heeft zijn woord al gegeven hij zou je aannemen. 777 01:15:36,750 --> 01:15:39,041 Waarom moet ik live gaan in het Zuiden met tante, papa? 778 01:15:41,041 --> 01:15:42,791 Kan ik hier niet bij jou wonen? 779 01:15:43,666 --> 01:15:46,666 Ik zeg je dat je iets moet doen, je doet wat ik zeg. 780 01:15:47,333 --> 01:15:49,958 Geloof me, ik heb er goed over nagedacht. 781 01:15:53,041 --> 01:15:55,541 Er is goed nagedacht over die trut Nid, toch? 782 01:15:57,875 --> 01:16:00,708 Bung Gus, Nid is mijn vrouw. 783 01:16:00,791 --> 01:16:02,458 En wie ben ik? 784 01:16:11,125 --> 01:16:12,291 Wie ben ik? 785 01:16:21,750 --> 01:16:22,916 Mijn hele leven, 786 01:16:25,708 --> 01:16:27,708 Ik heb niet bij jou gewoond half zo lang als dat wijf. 787 01:16:28,541 --> 01:16:30,625 Omdat je vastzit in de gevangenis. 788 01:16:32,875 --> 01:16:34,375 Je hebt dit jezelf aangedaan, Gus. 789 01:16:37,208 --> 01:16:39,958 Juist, paps, ik heb mezelf dit aangedaan. 790 01:16:42,375 --> 01:16:45,208 Maar ik houd mezelf hier verantwoordelijk. 791 01:16:49,791 --> 01:16:51,541 Is dat nog steeds niet genoeg, paps? 792 01:16:55,041 --> 01:16:56,083 Tien jaar... 793 01:16:58,916 --> 01:16:59,875 8 maanden... 794 01:17:03,291 --> 01:17:04,333 21 dagen. 795 01:17:08,958 --> 01:17:10,916 Ik heb hier berouw, Pops. 796 01:17:12,250 --> 01:17:13,125 En jij? 797 01:17:15,666 --> 01:17:17,333 Ben je ooit geweest ergens verantwoordelijk voor? 798 01:17:17,416 --> 01:17:18,333 Guus! 799 01:17:19,791 --> 01:17:21,791 En al het gedoe dat ik heb gedaan 800 01:17:22,875 --> 01:17:25,125 en de landbouwgrond verkopen... 801 01:17:26,416 --> 01:17:29,250 en alles wat ik heb gedaan de afgelopen tien jaar... 802 01:17:29,333 --> 01:17:30,500 Voor wie heb ik het gedaan? 803 01:18:00,833 --> 01:18:01,666 Kom op. 804 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Kom op. Wat is er met jou aan de hand? 805 01:18:03,875 --> 01:18:05,958 Ben je verdomme tegen mij aan het vechten? Kom op! 806 01:18:09,291 --> 01:18:10,125 Hoeveel gaten wil je, Farang? 807 01:18:15,875 --> 01:18:17,125 Wat? Kom op! 808 01:18:18,125 --> 01:18:19,583 Je bent zo gedurfd, toch? 809 01:18:21,041 --> 01:18:22,041 Oei! 810 01:18:23,208 --> 01:18:25,166 Jullie klootzakken weer. 811 01:18:25,250 --> 01:18:26,458 Vier ledematen eruit! 812 01:18:28,458 --> 01:18:30,583 Hé, wat is er verdomme aan de hand? 813 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 Vier ledematen eruit! 814 01:18:33,791 --> 01:18:35,208 Vier ledematen eruit! 815 01:18:37,541 --> 01:18:38,958 Probleemmagneten, klootzakken. 816 01:18:41,375 --> 01:18:43,625 Directeur Ruang-rit, ze vechten weer. 817 01:18:43,708 --> 01:18:46,791 Je werkt me de laatste tijd op de zenuwen. 818 01:18:48,125 --> 01:18:50,125 En wat ga jij doen, Shitlock? 819 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 Heb je niets geleerd van de vorige keer? 820 01:18:53,666 --> 01:18:55,458 Je kunt mij weer 1v1 spelen. 821 01:18:55,958 --> 01:18:59,000 Ik zal deze keer zelfs mijn hand vastbinden. Wil je gaan? 822 01:19:00,208 --> 01:19:01,916 Je overschrijdt de verdomde grens, Beer. 823 01:19:05,875 --> 01:19:07,583 Ga je oorlog voeren met mijn bende? 824 01:19:09,625 --> 01:19:14,458 Ik ga niet achteruit. Stel de datum in. 825 01:19:15,958 --> 01:19:16,958 Laten we verdomme gaan. 826 01:19:17,541 --> 01:19:20,500 Tsk, tsk, tsk. 827 01:19:51,583 --> 01:19:52,416 Hoi! 828 01:19:55,000 --> 01:19:56,083 Hoi! 829 01:19:56,166 --> 01:19:57,000 Jongen. 830 01:19:58,583 --> 01:20:00,791 Respecteer die verdomde flikker, wil je? 831 01:20:03,833 --> 01:20:06,416 Bier, je wilt hem niet meer, toch? 832 01:20:18,333 --> 01:20:19,208 Sta op, flikker. 833 01:20:20,916 --> 01:20:22,125 Ik zei: sta op. 834 01:20:41,916 --> 01:20:44,000 Ik zei verdomme, sta op, flikker. 835 01:20:46,625 --> 01:20:48,458 Kom op, hoer. Ik zei: sta op. 836 01:20:50,500 --> 01:20:51,333 Kom op! 837 01:21:04,375 --> 01:21:06,791 We gaan wat leuks doen vanavond. 838 01:21:21,166 --> 01:21:22,041 Neuk... 839 01:21:24,083 --> 01:21:25,083 Je bent een stuk stront. 840 01:21:46,916 --> 01:21:47,833 Neuk! 841 01:21:55,333 --> 01:21:56,916 Laat hem je gewoon afmaken, flikker. 842 01:21:59,500 --> 01:22:02,416 Maak je geen zorgen. Wil je zo erg bloeden? 843 01:22:03,166 --> 01:22:04,416 Kijk hoeveel er hier zijn. 844 01:22:05,958 --> 01:22:07,750 Denk aan de tijd voor anderen. 845 01:22:07,833 --> 01:22:09,333 Het zal snel ochtend zijn. 846 01:22:10,750 --> 01:22:11,666 Kom hier, hoer. 847 01:22:58,833 --> 01:23:00,000 Maak geen geluid. 848 01:23:01,083 --> 01:23:02,750 Directeur Ruang Rit komt en dan zijn we klaar. 849 01:23:17,875 --> 01:23:22,458 En deze avond de koude bries wordt warm 850 01:23:22,541 --> 01:23:24,666 als we iemand naast ons hebben. 851 01:23:25,416 --> 01:23:26,791 Een speciaal verzoek van Fluke. 852 01:23:26,875 --> 01:23:28,708 "Ik wil de hele nacht bij je zijn, Sepia". 853 01:23:28,791 --> 01:23:33,541 En tot morgenavond. DJ Gi 99.5. 854 01:23:42,500 --> 01:23:44,666 Bedankt dat je elke avond bij mij bent. 855 01:23:46,583 --> 01:23:48,208 Blijf nog een nachtje bij mij. 856 01:23:56,333 --> 01:23:57,375 Ik houd van je. 857 01:24:03,375 --> 01:24:04,333 Hallo? 858 01:24:04,416 --> 01:24:05,416 Jaaa, wat is er? 859 01:24:05,500 --> 01:24:06,708 Verdorie, Tub, Snitch 8 is er. 860 01:24:07,208 --> 01:24:09,333 Laat de spullen achter en ga snel weg! 861 01:24:09,416 --> 01:24:12,083 Ze komen binnen. Ik wacht beneden. 862 01:24:12,166 --> 01:24:14,625 Oké, oké, ik ga. 863 01:24:18,000 --> 01:24:19,083 Wat is er mis met Yai? 864 01:24:19,166 --> 01:24:21,041 Een auto-ongeluk op de hoek. 865 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Ik moet opschieten. 866 01:24:22,583 --> 01:24:23,708 Is hij gewond geraakt? 867 01:24:24,791 --> 01:24:26,500 Nee. Ik ben zo terug. 868 01:24:27,916 --> 01:24:28,958 Haast je terug. 869 01:24:54,708 --> 01:24:55,541 Omlaag! 870 01:24:57,541 --> 01:24:58,583 Blijf liggen. 871 01:24:58,666 --> 01:25:00,041 Ik zei: blijf verdomme liggen. 872 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Handen achter je rug. 873 01:25:03,625 --> 01:25:04,541 Waar zijn je medicijnen? 874 01:25:04,625 --> 01:25:05,458 Ik weet het niet! 875 01:25:06,333 --> 01:25:07,250 Ik weet het niet! 876 01:25:07,333 --> 01:25:08,541 Sarge, zoek. 877 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Gevonden, chef. 878 01:25:21,083 --> 01:25:22,208 Wat is dit verdomme? 879 01:25:23,000 --> 01:25:23,833 Hè? 880 01:25:32,208 --> 01:25:33,875 Drugs verkopen? 881 01:25:33,958 --> 01:25:34,875 Het is niet de mijne. 882 01:25:34,958 --> 01:25:35,791 Hè? 883 01:25:35,875 --> 01:25:36,750 Het is niet de mijne! 884 01:25:36,833 --> 01:25:39,000 Waarom staat het dan in jouw kamer? 885 01:26:29,916 --> 01:26:31,708 Je zult vol ijzer zitten, schat. 886 01:26:41,916 --> 01:26:43,500 {\an8}NAAR... TUB, Hoe gaat het? Gaat het goed met je? 887 01:26:43,583 --> 01:26:44,833 {\an8}IK HOOP DAT JE VEILIG BENT... 888 01:26:44,916 --> 01:26:46,791 {\an8}IK WEET ALLEEN JE OUDE ADRES Ik weet niet of het je zal bereiken 889 01:26:47,375 --> 01:26:48,666 Eet de groenten. 890 01:26:51,541 --> 01:26:52,458 Eet goed. 891 01:26:52,541 --> 01:26:53,583 Jij ook. 892 01:26:53,666 --> 01:26:55,333 Jij eet. Ze zijn allemaal goed. 893 01:26:56,416 --> 01:26:57,250 Puk. 894 01:26:58,583 --> 01:27:00,708 Wil je wat mama? Verruim je smaakpapillen. 895 01:27:03,125 --> 01:27:04,166 Verdomde hel. 896 01:27:04,708 --> 01:27:07,000 Waarom is die klootzak Bung Gus komt nu tussenbeide? 897 01:27:07,083 --> 01:27:09,583 Het is oké, Bung. Ik kan de pap eten. 898 01:27:10,541 --> 01:27:13,166 Mama-noedels zijn van het hoogste niveau, man. 899 01:27:13,250 --> 01:27:15,333 Topklasse toch? Dan neem ik er een paar. 900 01:27:22,375 --> 01:27:23,583 Hij belde Dibs. 901 01:27:26,125 --> 01:27:27,208 Het is prima, echt waar. 902 01:27:27,708 --> 01:27:29,125 Je hebt mij al eerder gered. 903 01:27:29,208 --> 01:27:31,083 Ik mag de pap hebben. 904 01:27:31,166 --> 01:27:33,708 Maar koud water Mama is alleen hier te vinden. 905 01:27:33,791 --> 01:27:36,208 Het is prima. Ik wil ook pap eten. 906 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 Fucking Bung Gus is zo verdomd nieuwsgierig. 907 01:27:39,583 --> 01:27:40,833 Niet echt. 908 01:27:42,416 --> 01:27:46,166 Iedereen kan eten. Ik ben overal blij mee. 909 01:27:46,833 --> 01:27:48,708 Zo kieskeurig. Ik neem ze zelf. 910 01:27:54,291 --> 01:27:56,541 Waarom verhonger je, hè? 911 01:27:56,625 --> 01:27:57,958 Het enige wat jij doet is eten, Farang. 912 01:27:58,041 --> 01:28:00,041 - Genoeg. Geef het aan Bun. - Verdomd. 913 01:28:00,125 --> 01:28:01,083 Je bent gemeen, Bung Gus. 914 01:28:02,666 --> 01:28:04,208 Het kan beter aan mij worden besteed. 915 01:28:05,125 --> 01:28:07,291 Hé, wat verdomme Gaat het, mooie jongen? 916 01:28:08,375 --> 01:28:09,666 Wat ben je verdomme aan het doen? 917 01:28:17,208 --> 01:28:19,041 Ik zei: wat ben je verdomme aan het doen? 918 01:28:22,500 --> 01:28:23,791 Wat ben je verdomme aan het doen? 919 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 Shit! Dood hit! 920 01:28:30,041 --> 01:28:31,208 Shit! 921 01:28:32,458 --> 01:28:33,416 Fluke! Fluke! 922 01:28:36,041 --> 01:28:38,833 Shit! Kots het uit. Fluke! 923 01:28:38,916 --> 01:28:39,875 Kots het uit! 924 01:28:42,500 --> 01:28:43,458 Fluke! 925 01:28:48,291 --> 01:28:51,250 Kotsen is meer lijden. Het is te laat. 926 01:28:52,583 --> 01:28:54,166 Hij zou hoe dan ook sterven. 927 01:28:56,375 --> 01:28:57,708 Puk! 928 01:28:57,791 --> 01:29:01,333 - Puk! - Stop! Houd op! 929 01:29:01,416 --> 01:29:04,208 Jay! Chi, breng hem naar de medische afdeling. 930 01:29:05,791 --> 01:29:07,416 Puk! 931 01:29:10,166 --> 01:29:11,416 Klootzak! 932 01:29:17,083 --> 01:29:19,583 Je bent zo laag gezonken om te gebruiken dit verdomde speelveld? 933 01:29:20,375 --> 01:29:21,750 Laaglevende teef. 934 01:29:22,666 --> 01:29:24,083 Wat ga je verdomme doen, mama's jongen? 935 01:29:26,666 --> 01:29:27,541 Morgen is het zaterdag. 936 01:29:37,583 --> 01:29:38,708 Blijf kalm. Blijf voorlopig kalm. 937 01:29:39,416 --> 01:29:40,291 Niet vandaag. 938 01:29:41,500 --> 01:29:42,708 Laten we gaan. 939 01:30:03,375 --> 01:30:06,916 HOOGSPANNING, GEVAARZONE 940 01:30:18,583 --> 01:30:19,833 Puk. 941 01:30:24,208 --> 01:30:26,125 Je weet dat het niet jouw schuld is, toch? 942 01:30:31,500 --> 01:30:33,041 Het is al gebeurd. 943 01:30:34,291 --> 01:30:35,666 Je kunt niet teruggaan en iets veranderen. 944 01:30:39,541 --> 01:30:43,125 Morgen ben ik het misschien... of jij... 945 01:30:45,458 --> 01:30:47,166 of iemand hier. 946 01:30:48,250 --> 01:30:49,208 Het is de weg van de gevangenis. 947 01:30:57,000 --> 01:30:59,791 Bung Gus, mogen we vandaag in het water spelen? 948 01:31:01,916 --> 01:31:04,875 Baas, mag mijn man in het water spelen? 949 01:31:08,083 --> 01:31:09,333 Ga door. Waar wacht je op? 950 01:31:35,458 --> 01:31:38,208 - Hoe gaat het met jou, Toh? - Er kwam water in mijn oor, man. 951 01:31:38,833 --> 01:31:40,250 Komen. Ik haal het eruit. 952 01:31:57,791 --> 01:32:01,458 Maak je geen zorgen. Ze zullen zeker komen. 953 01:32:05,041 --> 01:32:07,500 Hé, welke band speelt er vandaag? 954 01:32:09,833 --> 01:32:10,708 Dwaze dwazen. 955 01:32:16,916 --> 01:32:19,000 DE GEEST IS VOOR REFLECTIE 956 01:32:19,083 --> 01:32:21,583 - O ja! Kom op allemaal. - Waarom moest je zo schreeuwen? 957 01:32:21,666 --> 01:32:23,208 Ik ben Rock, daarom. "Rockconcert." 958 01:32:23,291 --> 01:32:25,666 Schreeuw, zodat iedereen het kan horen. Ze kunnen het horen. 959 01:32:25,750 --> 01:32:26,750 Ook degenen die thuis zijn. 960 01:32:26,833 --> 01:32:27,708 Puk. 961 01:32:29,375 --> 01:32:30,875 Als je vandaag weggaat... 962 01:32:32,916 --> 01:32:34,208 wat denk je dat je zou doen? 963 01:32:36,125 --> 01:32:39,333 - 158 landen, man. - Ongeveer 800 miljoen mensen kijken. 964 01:32:39,416 --> 01:32:42,416 - Weet ik niet. - Gelieve de eskimo's te begroeten 965 01:32:42,500 --> 01:32:44,375 die zeehonden eten. 966 01:32:44,458 --> 01:32:46,125 Ga waarschijnlijk naar het concert. 967 01:32:46,208 --> 01:32:49,708 Het is vandaag de Dag van het Milieu. 968 01:32:49,791 --> 01:32:50,875 Hoe zit het met jou, Farang? 969 01:32:52,083 --> 01:32:54,125 Ik zou waarschijnlijk Irada meenemen om donuts te halen. 970 01:32:57,208 --> 01:33:00,708 Tien jaar geleden heb ik haar nog nooit gezien. 971 01:33:00,791 --> 01:33:02,125 Maakt ze al een greppel voor je? 972 01:33:03,458 --> 01:33:06,125 Hé, wees aardig. Wees aardig. 973 01:33:07,541 --> 01:33:09,333 - Het werkt. - Hé, Farang. 974 01:33:10,208 --> 01:33:12,541 Echt waar... Is jouw Irada wel echt? 975 01:33:13,666 --> 01:33:15,250 Echt of nep, zo groot zijn ze. 976 01:33:19,916 --> 01:33:24,708 Zodat onze wereld schone lucht heeft en we kunnen met volle longen ademen. 977 01:33:24,791 --> 01:33:28,708 Vandaag gaan we plezier maken. Laten we kijken of iedereen er klaar voor is. 978 01:33:28,791 --> 01:33:31,333 Bung, ze komen eraan. 979 01:33:31,416 --> 01:33:33,833 Maak wat lawaai voor... 980 01:33:33,916 --> 01:33:36,250 Dwaze dwazen! 981 01:34:06,458 --> 01:34:09,333 Onze kinderen voelen zich buitengesloten 982 01:34:09,916 --> 01:34:13,500 Dus ik wil dit nummer schrijven om uit te leggen waarom 983 01:34:13,583 --> 01:34:16,250 Het komt omdat ouders niet opletten 984 01:34:17,041 --> 01:34:20,500 Te druk geld verdienen Gewoon om het op te bergen 985 01:34:20,583 --> 01:34:23,875 Papa, mama, kunnen jullie mij helpen? 986 01:34:23,958 --> 01:34:27,958 Kun jij kijken naar de wereld waarin we leven? 987 01:34:28,041 --> 01:34:31,958 Als je geld verdient Het is goed om het te gebruiken 988 01:34:32,041 --> 01:34:35,250 Beter dan het op deze manier op te slaan 989 01:34:35,333 --> 01:34:37,666 Je hart is alleen op geld gericht 990 01:34:37,750 --> 01:34:39,416 En het enige dat u ervan profiteert, is precies dat 991 01:34:39,500 --> 01:34:42,375 Waarom blijven werken Als je het geld niet gebruikt? 992 01:34:42,458 --> 01:34:44,791 Je hart is alleen op geld gericht 993 01:34:44,875 --> 01:34:46,750 En het enige dat u ervan profiteert, is precies dat 994 01:34:46,833 --> 01:34:49,625 Waarom blijven werken Als je het geld niet gebruikt? 995 01:34:57,083 --> 01:34:58,083 - Ga! - Fuck ja! 996 01:35:00,958 --> 01:35:03,250 Ik ga voor hem sterven. Kom op! 997 01:35:10,083 --> 01:35:11,958 Kom naar mij! Kom op. 998 01:35:12,041 --> 01:35:13,916 Kom op. Laten we gaan. 999 01:35:15,916 --> 01:35:17,083 Gaan! 1000 01:35:17,916 --> 01:35:19,208 Gaan! 1001 01:35:26,000 --> 01:35:29,208 Papa, mama, kunnen jullie mij helpen? 1002 01:35:29,291 --> 01:35:32,791 Kun jij kijken naar de wereld waarin we leven? 1003 01:35:32,875 --> 01:35:37,541 Als je geld verdient Het is goed om het te gebruiken 1004 01:35:37,625 --> 01:35:40,583 Beter dan het op deze manier op te slaan 1005 01:35:40,666 --> 01:35:43,125 Je hart is alleen op geld gericht 1006 01:35:43,208 --> 01:35:44,958 En het enige dat u ervan profiteert, is precies dat 1007 01:35:45,041 --> 01:35:47,875 Waarom blijven werken Als je het geld niet gebruikt? 1008 01:35:47,958 --> 01:35:50,333 Je hart is alleen op geld gericht 1009 01:35:50,416 --> 01:35:52,083 En het enige dat u ervan profiteert, is precies dat 1010 01:35:52,166 --> 01:35:55,208 Waarom blijven werken Als je het geld niet gebruikt? 1011 01:35:55,291 --> 01:35:57,583 Je bent moedig, maar je bent dom! 1012 01:35:57,666 --> 01:35:59,416 En het enige dat u ervan profiteert, is precies dat 1013 01:35:59,500 --> 01:36:02,541 Waarom blijven werken Als je het geld niet gebruikt? 1014 01:36:07,000 --> 01:36:07,833 Zo zwaar, hè? 1015 01:36:09,291 --> 01:36:10,541 Veel achterstallige shit? 1016 01:36:10,625 --> 01:36:11,583 Sterf al! 1017 01:36:11,666 --> 01:36:12,833 Zo zwaar, toch? Hè? 1018 01:36:13,458 --> 01:36:14,291 Zo zwaar. 1019 01:36:15,291 --> 01:36:16,125 Zo zwaar. 1020 01:36:16,875 --> 01:36:18,000 Rechts? 1021 01:36:18,083 --> 01:36:20,083 Jij verdomde shit. 1022 01:36:21,125 --> 01:36:22,125 Dus toch, Bier? 1023 01:36:22,208 --> 01:36:24,875 - Baas, hij is ermee begonnen. - Hier! 1024 01:36:24,958 --> 01:36:25,791 Hier! 1025 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Wil je meer? Neuk! 1026 01:36:30,000 --> 01:36:31,000 Neuk! 1027 01:36:31,083 --> 01:36:32,458 Wil je meer? 1028 01:36:34,708 --> 01:36:35,833 Wil je meer? 1029 01:36:37,291 --> 01:36:40,375 Je vindt het leuk, toch? De verdomde gevechten, nietwaar? 1030 01:36:41,541 --> 01:36:42,708 Hè? Jij ook! 1031 01:36:44,875 --> 01:36:45,833 Wil je meer? 1032 01:36:46,583 --> 01:36:48,000 Zeg dat je meer wilt! 1033 01:36:49,291 --> 01:36:50,833 Denk verdomme nooit! 1034 01:36:51,833 --> 01:36:53,333 Het moet in je worden geslagen. 1035 01:36:54,875 --> 01:36:56,750 Klootzakken zoals jij. 1036 01:36:56,833 --> 01:36:59,291 Ga terug naar je verdomde blokken. 1037 01:36:59,375 --> 01:37:02,125 Ik zet jullie allemaal op een volledig onderzoek tegen maandag. 1038 01:37:04,166 --> 01:37:06,875 Wachten op maandag, zouden ze niet opnieuw beginnen? 1039 01:37:08,166 --> 01:37:11,625 Morgen zondag. Niet veel van ons zijn voorwaardelijk vrijgelaten. 1040 01:37:12,833 --> 01:37:14,250 Als we ze afzonderlijk ondervragen, 1041 01:37:14,958 --> 01:37:16,958 het is gewoon moeilijker werk. 1042 01:37:18,666 --> 01:37:21,666 Dan breng ik ze terug naar de blokken. 1043 01:37:21,750 --> 01:37:24,708 Ik zal het nog eens vragen als iemand morgen kan werken. 1044 01:37:26,125 --> 01:37:29,625 Alsjeblieft, ik dwing niemand. 1045 01:37:29,708 --> 01:37:32,250 Ik begrijp iedereen heeft een gezin om voor te zorgen. 1046 01:37:34,583 --> 01:37:35,541 Ja, meneer. 1047 01:37:40,166 --> 01:37:41,000 Gaan! 1048 01:37:57,958 --> 01:37:58,791 Stop... 1049 01:38:00,375 --> 01:38:03,125 Heb je het niet warm? Je hebt onder de deken gelegen. 1050 01:38:06,708 --> 01:38:08,333 Ik krijg koorts. 1051 01:38:19,041 --> 01:38:20,125 Shit! 1052 01:38:21,208 --> 01:38:22,416 - Neuken! - Fuck, Bung is neergestoken! 1053 01:38:22,500 --> 01:38:24,208 Fuck, Bung is neergestoken! 1054 01:38:24,291 --> 01:38:25,291 Bung werd neergestoken! 1055 01:38:25,791 --> 01:38:27,416 Verdomme, Bung is neergestoken. 1056 01:38:27,500 --> 01:38:28,583 Zoek een rietje. 1057 01:38:28,666 --> 01:38:29,625 Zoek een rietje. Zoek een rietje. 1058 01:38:31,500 --> 01:38:32,333 Zoek een rietje. 1059 01:38:33,291 --> 01:38:34,208 Heb je er een? 1060 01:38:34,791 --> 01:38:36,291 Tod! 1061 01:38:36,375 --> 01:38:37,791 Waar is je Amps-rietje? 1062 01:38:37,875 --> 01:38:39,291 Hier, verdomme hier. 1063 01:38:41,166 --> 01:38:43,541 Ik heb het gisteren gezien, eikel. Het rietje? 1064 01:38:44,250 --> 01:38:45,625 Zoek een rietje. Snel. 1065 01:38:46,708 --> 01:38:47,583 Bung werd neergestoken! 1066 01:38:47,666 --> 01:38:48,750 Heb je daar iets? 1067 01:38:49,916 --> 01:38:50,750 Tod! 1068 01:38:52,666 --> 01:38:53,958 Golf! Kom hier! 1069 01:38:54,041 --> 01:38:55,541 Nog steeds geen rietjes gezien. 1070 01:38:55,625 --> 01:38:57,791 Golf! Kom hier! 1071 01:39:00,541 --> 01:39:01,375 Stop. 1072 01:39:03,625 --> 01:39:04,458 Houd hem stevig vast! 1073 01:39:06,666 --> 01:39:08,375 Houd hem stevig vast! 1074 01:39:09,458 --> 01:39:10,291 Houd hem stevig vast! 1075 01:39:12,291 --> 01:39:16,208 Boem, Boem, Boem, nog een beetje. Gewoon een beetje. Houd je vast. 1076 01:39:23,250 --> 01:39:28,291 Een beetje, Bung. Bon, een beetje. Gewoon een beetje. 1077 01:39:31,666 --> 01:39:32,500 Stop. 1078 01:39:33,000 --> 01:39:34,416 Een beetje, Bung. 1079 01:39:39,291 --> 01:39:40,333 Houd hem goed vast! 1080 01:39:45,375 --> 01:39:46,208 Stop. 1081 01:39:46,291 --> 01:39:48,708 Bung, Bung, Bung, Bung, het bloedt uit. 1082 01:39:50,791 --> 01:39:51,625 Gewoon een beetje. 1083 01:39:53,000 --> 01:39:53,833 Gewoon een beetje. 1084 01:39:56,625 --> 01:39:57,625 ik... 1085 01:40:11,208 --> 01:40:12,083 Ik kan het niet. 1086 01:40:13,541 --> 01:40:15,041 Het klopt niet. 1087 01:40:16,416 --> 01:40:17,250 Neuk! 1088 01:40:18,041 --> 01:40:20,291 Baas! Baas, mijn vriend is neergestoken! 1089 01:40:20,375 --> 01:40:22,875 - Baas! Baas! - Baas! 1090 01:40:22,958 --> 01:40:25,083 - Help me schreeuwen! - Baas! 1091 01:40:25,166 --> 01:40:26,333 Baas, mijn vriend is neergestoken! 1092 01:40:26,416 --> 01:40:30,250 - Baas! Baas! - Baas! Meneer! 1093 01:40:30,333 --> 01:40:32,291 Help mij schreeuwen! Baas! 1094 01:40:32,375 --> 01:40:36,041 - Dat heb je goed gedaan, man. - Baas, mijn vriend is neergestoken! 1095 01:40:36,125 --> 01:40:38,375 - Je hebt het juiste gedaan. - Baas! 1096 01:40:38,458 --> 01:40:39,625 Baas! 1097 01:40:39,708 --> 01:40:41,875 - Baas! - Baas! 1098 01:40:41,958 --> 01:40:43,458 Baas, mijn vriend is neergestoken! 1099 01:40:44,916 --> 01:40:48,041 Laat ze gaan slapen. Dat is genoeg. 1100 01:40:48,666 --> 01:40:51,583 Baas, mijn vriend is neergestoken! Baas! 1101 01:40:51,666 --> 01:40:52,791 Roep om hulp, kerel! 1102 01:40:52,875 --> 01:40:54,041 Baas! 1103 01:40:54,125 --> 01:40:55,750 Baas, mijn vriend is neergestoken! 1104 01:40:55,833 --> 01:40:57,041 - Baas! Baas! - Wat, hè? 1105 01:40:57,125 --> 01:40:59,083 Puk, genoeg! 1106 01:40:59,166 --> 01:41:00,708 Baas, mijn vriend is neergestoken! 1107 01:41:01,791 --> 01:41:05,083 - Neuken! Klootzak! Baas! Baas! - Puek. 1108 01:41:05,166 --> 01:41:06,791 Verdorie, Puek, genoeg! 1109 01:42:00,750 --> 01:42:01,583 Puik... 1110 01:42:05,125 --> 01:42:06,875 Ik heb je iets te vertellen. 1111 01:42:11,833 --> 01:42:12,666 Farang. 1112 01:42:14,541 --> 01:42:16,041 Zeg tegen iedereen dat ze moeten gaan slapen. 1113 01:42:19,041 --> 01:42:19,958 Het is klaar. 1114 01:42:26,458 --> 01:42:29,208 Hé, allemaal, ga slapen. 1115 01:42:31,125 --> 01:42:32,000 vraagt ​​Bung. 1116 01:42:50,250 --> 01:42:51,708 Bun, het spijt me. 1117 01:42:51,791 --> 01:42:52,708 Het spijt me. Het spijt me. 1118 01:42:53,416 --> 01:42:54,375 Vanavond... 1119 01:42:59,666 --> 01:43:02,291 Kunnen jullie twee bij mij blijven? 1120 01:43:04,125 --> 01:43:06,875 Ga liggen, Bung. 1121 01:43:21,750 --> 01:43:22,583 Farang. 1122 01:43:24,583 --> 01:43:26,291 Je weet dat ik van je hou, toch? 1123 01:43:29,625 --> 01:43:30,750 Weet je, toch? 1124 01:43:38,416 --> 01:43:39,375 Puk. 1125 01:43:46,083 --> 01:43:48,500 Zorg goed voor onze jongens, voor mij. 1126 01:43:50,125 --> 01:43:54,666 Die jongens... Ze lijken op ons. 1127 01:43:57,041 --> 01:43:58,583 Geen huis. 1128 01:44:01,500 --> 01:44:03,416 Geen dierbaren om naar terug te gaan. 1129 01:44:07,166 --> 01:44:08,458 Ik wil jullie twee... 1130 01:44:10,666 --> 01:44:12,125 om voor hen te zorgen. 1131 01:44:14,500 --> 01:44:15,458 Ja, Bun. 1132 01:44:27,125 --> 01:44:29,583 De maan is zo mooi vanavond. 1133 01:44:38,000 --> 01:44:39,125 Kun je het zien? 1134 01:44:47,500 --> 01:44:48,375 Ja, Bun. 1135 01:44:50,416 --> 01:44:51,291 Ja, Bun. 1136 01:45:00,291 --> 01:45:02,291 Kun je sterrenlichten zien? 1137 01:45:07,000 --> 01:45:09,333 Overal zie ik sterrenlichten. 1138 01:45:15,375 --> 01:45:17,208 Is er een vallende ster, Bung? 1139 01:45:30,125 --> 01:45:31,000 Ja. 1140 01:45:34,000 --> 01:45:35,291 Doe een wens, Bung. 1141 01:45:37,291 --> 01:45:39,750 Je kunt alles wensen wat je wilt. 1142 01:46:58,041 --> 01:46:59,291 Bewaker. 1143 01:47:22,541 --> 01:47:24,083 Mijn zoon is zo klote, toch? 1144 01:47:24,625 --> 01:47:25,875 Daarom stierf hij zo. 1145 01:47:27,083 --> 01:47:28,083 Jij bent de directeur. 1146 01:47:29,666 --> 01:47:31,125 Hoe kon je mijn zoon laten sterven? 1147 01:47:33,250 --> 01:47:34,875 - Het spijt me heel erg... - Sorry, mijn verdomde kont! 1148 01:47:41,416 --> 01:47:42,541 Heb jij ooit een kind gekregen? 1149 01:47:44,041 --> 01:47:45,875 Als uw kind overlijdt, wat ga je verdomme doen? 1150 01:47:48,333 --> 01:47:49,916 Wat ben je verdomme aan het doen? 1151 01:47:50,541 --> 01:47:52,291 En de klootzak die mijn zoon heeft vermoord? 1152 01:48:05,208 --> 01:48:07,750 - Klootzak! Jij, rot op! - Wat verdomme? 1153 01:48:07,833 --> 01:48:08,833 Jij, rot op. 1154 01:48:08,916 --> 01:48:10,166 Fucking 1v1 mij, klootzak! 1155 01:48:23,958 --> 01:48:25,416 Waarom slechts twee van jullie? 1156 01:48:26,625 --> 01:48:27,791 Waar is de andere? 1157 01:48:29,500 --> 01:48:30,541 Wil je tegen mij ingaan? 1158 01:48:32,333 --> 01:48:33,166 Akkoord. 1159 01:48:34,250 --> 01:48:35,875 Maar er zijn hier geen wapens. 1160 01:48:35,958 --> 01:48:37,375 Ik heb gehoord dat je alleen goed met ze om kunt gaan, toch? 1161 01:48:37,458 --> 01:48:39,833 Hand in hand met mij, kun je het aan? 1162 01:48:40,625 --> 01:48:43,250 Waar ik goed in ben, zijn mijn verdomde zaken. 1163 01:48:44,375 --> 01:48:47,583 Jij, klootzak, bent hier alleen maar goed. 1164 01:48:50,708 --> 01:48:52,541 Kruis dan de messen met mij. 1165 01:48:53,333 --> 01:48:54,333 Kun je? 1166 01:48:55,250 --> 01:48:58,166 Ja, maar alleen jij, klootzak. 1167 01:48:59,041 --> 01:49:00,791 Degene die het zou moeten doen, ben ik. 1168 01:49:00,875 --> 01:49:02,541 Hé, klootzak, buitenaards wezen. 1169 01:49:03,875 --> 01:49:05,583 Deze klootzak heeft het al gezegd. 1170 01:49:06,583 --> 01:49:08,791 Je moet zijn verdomde woord houden, hè? 1171 01:49:09,833 --> 01:49:13,833 Oké, dan hebben we een date. Vóór de telling. 1172 01:49:13,916 --> 01:49:16,083 Ieder tien spotters. 1173 01:49:17,250 --> 01:49:18,333 En de weddenschap... 1174 01:49:19,166 --> 01:49:21,333 Mijn leven en dat van mijn vriend. 1175 01:49:27,375 --> 01:49:29,458 Grote woorden. Ik ben onder de indruk. 1176 01:49:30,833 --> 01:49:31,666 Zoals je zei. 1177 01:49:32,458 --> 01:49:36,750 Maar nu, kunnen jullie klootzakken rot op van ons? 1178 01:49:36,833 --> 01:49:38,125 We zijn aan het douchen. 1179 01:49:38,750 --> 01:49:40,125 Onbeleefde kont teef. 1180 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 Je hoeft je niet te haasten, je hoeft je niet te haasten. 1181 01:49:43,333 --> 01:49:44,708 - Je hoeft je niet te haasten, grote jongen. - Ga, Puek. 1182 01:49:44,791 --> 01:49:45,958 Gaan! 1183 01:49:46,041 --> 01:49:48,000 Eh! Neukster. 1184 01:50:09,625 --> 01:50:10,791 Farang. 1185 01:50:16,083 --> 01:50:18,416 Ooit gedacht dat je hier ooit zou zijn? 1186 01:50:19,083 --> 01:50:20,458 Wat denk je? 1187 01:50:22,458 --> 01:50:23,625 Het is een verdomde gevangenis. 1188 01:50:25,416 --> 01:50:27,416 Niet de maan waar mensen van droomden om op te lopen. 1189 01:50:28,041 --> 01:50:29,291 Of heb je erover gedroomd? 1190 01:50:32,625 --> 01:50:33,500 Nooit. 1191 01:50:38,416 --> 01:50:40,458 Waar droomde je van toen je buiten was? 1192 01:50:44,791 --> 01:50:45,708 Weet niet. 1193 01:50:47,291 --> 01:50:48,250 Maar geloof me... 1194 01:50:51,041 --> 01:50:53,375 al mijn dromen gaan nu hier over. 1195 01:50:56,625 --> 01:50:57,791 Ben je met mij aan het neuken? 1196 01:50:57,875 --> 01:50:59,375 Met jou neuken? Schijtkop. 1197 01:51:05,000 --> 01:51:05,833 Puk. 1198 01:51:06,875 --> 01:51:08,375 Ik geef je vijf jaar. 1199 01:51:08,458 --> 01:51:10,041 Dan zul je het begrijpen 1200 01:51:10,750 --> 01:51:13,291 hoe het voelt om gevangen te zitten zelfs in je dromen. 1201 01:51:15,666 --> 01:51:17,541 Maar als je op een dag vrijkomt, 1202 01:51:20,000 --> 01:51:21,333 kun je weer dromen? 1203 01:51:22,375 --> 01:51:24,833 Hangt ervan af wanneer ik weg kan. 1204 01:51:36,375 --> 01:51:38,416 Ik denk dat ik vandaag ga sterven, Farang. 1205 01:51:41,541 --> 01:51:43,041 Dat hoorde ik... 1206 01:51:44,416 --> 01:51:45,833 mensen die gaan sterven... 1207 01:51:46,458 --> 01:51:47,666 aan hun moeders zouden denken. 1208 01:51:49,500 --> 01:51:50,875 Ik mis mijn moeder. 1209 01:52:00,750 --> 01:52:01,583 Luister... 1210 01:52:16,250 --> 01:52:17,958 Ik heb geen vader of moeder. 1211 01:52:24,916 --> 01:52:26,416 Denk er niet te veel over na. 1212 01:52:30,625 --> 01:52:34,916 Als je eruit wilt trekken, vertel het mij maar eerlijk. 1213 01:52:37,541 --> 01:52:38,708 Ik neem de schuld voor je op zich. 1214 01:52:39,208 --> 01:52:41,000 Ik kan me niet terugtrekken. 1215 01:52:42,708 --> 01:52:44,750 Je weet dat ik dat verdomme niet kan. 1216 01:52:47,458 --> 01:52:51,125 Als ik me terugtrek, die klootzakken zal nooit stoppen met ons te pushen. 1217 01:53:02,458 --> 01:53:04,666 Bedankt voor alles. 1218 01:53:29,166 --> 01:53:30,166 Maak het verdomd eerlijk. 1219 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Doe je shirt en je harnas uit. 1220 01:53:33,458 --> 01:53:35,291 Doe niet zo stiekem, klootzak. 1221 01:53:42,750 --> 01:53:45,250 Die klootzak Bung Gus kwam het je vertellen in een droom? 1222 01:53:47,791 --> 01:53:48,833 Dat is goed. 1223 01:53:51,041 --> 01:53:52,875 Je zult niet dezelfde fouten maken als hij. 1224 01:53:56,791 --> 01:53:58,833 Voor de fuck doe je dit hier? Kalmeren. 1225 01:54:00,250 --> 01:54:02,750 Voor een moord moet worden afgeteld. 1226 01:54:02,833 --> 01:54:03,666 Jongen. 1227 01:54:04,541 --> 01:54:05,416 Een... 1228 01:54:06,375 --> 01:54:08,083 - Kom op, kom op. - Maak het diep. 1229 01:54:08,166 --> 01:54:09,416 Kom op. Pak mij. 1230 01:54:09,500 --> 01:54:10,708 Kom mij halen. Pak mij. 1231 01:54:10,791 --> 01:54:14,125 Kom op, kom op, kom op. 1232 01:54:14,208 --> 01:54:15,791 Je kunt niet hanteren, toch? 1233 01:54:18,541 --> 01:54:21,000 - Kom op, bokser. - Pak hem! 1234 01:54:22,166 --> 01:54:23,000 Ja! 1235 01:54:23,625 --> 01:54:25,208 Denk dat je de enige bent wie kan schoppen? Ik kan het ook! 1236 01:54:26,666 --> 01:54:27,958 Kom naar mij, hè? 1237 01:54:29,666 --> 01:54:31,041 Hé, wat is er buiten? 1238 01:54:35,000 --> 01:54:37,833 Je durft niet, poesje. Verdomde lafaard. 1239 01:54:37,916 --> 01:54:39,958 Dafenvise-beweging? Waar ben je bang voor? 1240 01:54:40,041 --> 01:54:42,041 Kom naar mij, klootzak. Ik ben open. Pak mij. 1241 01:54:42,125 --> 01:54:43,083 Kom naar mij, teef! Ga door! 1242 01:54:47,125 --> 01:54:48,291 Fucker, snap je! 1243 01:55:04,125 --> 01:55:07,000 Bokser dus? Kom op, klootzak. Kom hier. 1244 01:55:07,083 --> 01:55:09,750 Kom op, kom op. 1245 01:55:12,250 --> 01:55:13,291 Shit! 1246 01:55:18,000 --> 01:55:19,083 Jongen, rot op! 1247 01:55:20,875 --> 01:55:23,208 Laat hem de klus afmaken en jij komt 1v1 mij. 1248 01:55:23,916 --> 01:55:27,416 - Laten we gaan, laten we gaan. - Kom op, kom op. 1249 01:55:27,500 --> 01:55:29,208 - Kom op, kom op. - Ga verdomme weg. 1250 01:55:29,291 --> 01:55:31,625 Jongen, help mij. 1251 01:55:38,750 --> 01:55:40,875 Ik geef het op. Laat mij gaan. 1252 01:56:21,000 --> 01:56:21,833 Au! 1253 01:56:22,416 --> 01:56:23,708 Au! 1254 01:56:26,000 --> 01:56:26,875 Au! 1255 01:56:32,375 --> 01:56:34,833 Breng ze terug naar de kazerne. 1256 01:56:35,458 --> 01:56:37,208 Ik regel deze twee. 1257 01:56:38,125 --> 01:56:38,958 Ja, meneer. 1258 01:56:39,666 --> 01:56:40,750 Gaan! Ga terug! 1259 01:56:41,625 --> 01:56:42,666 Sta op! 1260 01:56:45,875 --> 01:56:46,750 Snel. 1261 01:57:02,333 --> 01:57:04,291 Wat is er met jou aan de hand, hè? 1262 01:57:04,958 --> 01:57:06,875 Wat is er verdomme mis met jou? 1263 01:57:06,958 --> 01:57:08,916 Wil altijd alles opknappen. 1264 01:57:09,000 --> 01:57:11,375 Voorzichtig, bewaker. Mijn vriend werd ook neergestoken. 1265 01:57:11,458 --> 01:57:12,458 Echt waar? 1266 01:57:12,541 --> 01:57:13,500 Je houdt van je vriend, toch? 1267 01:57:13,583 --> 01:57:16,916 Ik hou zoveel van hem, toch? Zoveel, toch? 1268 01:57:17,000 --> 01:57:19,250 Ik hou zoveel van hem, toch? Klootzak! 1269 01:57:21,333 --> 01:57:23,458 Jij hebt het mesgevecht geregeld, nietwaar? 1270 01:57:23,541 --> 01:57:25,166 Heb ik je verdomme gedwongen? elkaar neersteken? 1271 01:57:25,250 --> 01:57:26,083 Hè? 1272 01:57:27,291 --> 01:57:29,875 Je bent hier en kan nog steeds niet nadenken. 1273 01:57:31,666 --> 01:57:33,791 En jij durft om mijn medelijden te vragen. 1274 01:57:35,875 --> 01:57:38,125 Je geeft niets om je leven. 1275 01:57:38,208 --> 01:57:41,000 Hoe zou je het aan anderen kunnen vragen om je te verzorgen, hè? 1276 01:57:41,083 --> 01:57:42,375 Jij verdomde uitschot! 1277 01:57:43,166 --> 01:57:44,291 Hier! 1278 01:57:48,250 --> 01:57:49,083 Laat me eens kijken. 1279 01:57:50,333 --> 01:57:52,833 Gewoon een krasje. Het zal je niet doden. 1280 01:57:52,916 --> 01:57:56,333 Ik was de enige die ermee begon. Ik neem de schuld op mij. 1281 01:57:58,750 --> 01:58:01,416 Jullie twee klootzakken. 1282 01:58:03,708 --> 01:58:04,541 Gaan! 1283 01:59:01,291 --> 01:59:02,500 Precies zoals je zei. 1284 01:59:08,166 --> 01:59:10,166 Mijn droom zit hier opgesloten. 1285 01:59:21,416 --> 01:59:25,250 Ik denk dat je moet slapen. Morgen zal komen. 1286 02:00:08,000 --> 02:00:09,125 Kon je niet slapen? 1287 02:00:11,291 --> 02:00:12,875 Wie zou dat eigenlijk kunnen? 1288 02:00:17,291 --> 02:00:20,750 Hé Puek, ik vergat het je gisteren te vragen. 1289 02:00:23,333 --> 02:00:24,291 Vraag wat? 1290 02:00:26,833 --> 02:00:28,625 Waarom heet jij verdomme Suparb? 1291 02:00:33,125 --> 02:00:34,166 Mijn moeder... 1292 02:00:35,666 --> 02:00:38,333 Ze wilde dat ik beleefd opgroeide. 1293 02:00:39,166 --> 02:00:41,000 Dus noemde ze mij Suparb Sripuek. 1294 02:00:42,208 --> 02:00:43,375 En kijk mij nu eens. 1295 02:00:43,458 --> 02:00:45,333 Zo verdomd beleefd. 1296 02:01:17,708 --> 02:01:19,541 Hebben jullie klootzakken geen honger? 1297 02:01:20,708 --> 02:01:22,541 Eet gewoon. Ik zal je niks doen, rotzak. 1298 02:01:45,583 --> 02:01:46,416 Eet het. 1299 02:01:59,125 --> 02:02:00,125 Is het goed? 1300 02:02:02,541 --> 02:02:04,041 Wil je weer zo eten? 1301 02:02:06,208 --> 02:02:07,583 Ik weet dat je dat doet. 1302 02:02:08,875 --> 02:02:11,041 Maar als je wilt eten zulke heerlijke dingen, 1303 02:02:12,125 --> 02:02:13,250 je moet buiten zijn. 1304 02:02:16,041 --> 02:02:19,041 Zolang je hier maar bent en doe nog steeds zo, 1305 02:02:21,458 --> 02:02:23,958 je zult het nooit krijgen om iets lekkers te eten. 1306 02:02:24,833 --> 02:02:27,791 Je moet eten dezelfde saaie verdomde slop. 1307 02:02:29,916 --> 02:02:32,208 Wil je eindigen zoals je vriend, Golf? 1308 02:02:35,958 --> 02:02:37,291 Het is allemaal voorbij, baas. 1309 02:02:42,250 --> 02:02:44,333 Ik vraag het jullie twee hier. 1310 02:02:47,541 --> 02:02:50,791 Waarom heb je het verdomme gedaan? Waarvoor? 1311 02:02:50,875 --> 02:02:53,291 Huh, golfen? Waarom deed je het? 1312 02:02:54,625 --> 02:02:55,958 Ik weet het niet. 1313 02:02:56,708 --> 02:02:59,583 En jij, Puek, waarom deed je het? 1314 02:03:04,500 --> 02:03:05,750 Ik weet het niet. 1315 02:03:07,625 --> 02:03:10,958 Ik ken alleen de buitenkant waar je over spreekt, 1316 02:03:12,833 --> 02:03:13,750 Ik heb het niet meer. 1317 02:03:15,958 --> 02:03:16,875 Dat is prima. 1318 02:03:17,750 --> 02:03:20,708 De levens van jullie twee moeten doorgaan. 1319 02:03:23,125 --> 02:03:24,958 Maar je kunt hier niet meer zijn. 1320 02:03:39,458 --> 02:03:42,083 Puek, jij gaat naar de Chaopraya-gevangenis. 1321 02:03:45,083 --> 02:03:46,208 En jij, Golf, 1322 02:03:48,375 --> 02:03:49,750 jij gaat naar Bang Bon. 1323 02:03:55,000 --> 02:03:56,375 Succes. 1324 02:03:59,250 --> 02:04:00,208 Bewaker. 1325 02:04:10,500 --> 02:04:11,708 Gaan. 1326 02:04:13,041 --> 02:04:14,083 Loop sneller. 1327 02:04:25,916 --> 02:04:27,416 Loop sneller. 1328 02:04:39,750 --> 02:04:43,375 Het gebroken pad van een jonge man 1329 02:04:44,125 --> 02:04:45,125 {\an8}JEUGDCORRECTIONEEL INSTITUTIE 1330 02:04:45,208 --> 02:04:51,000 {\an8}Ze kwamen en veroverden daar mijn hart 1331 02:04:52,250 --> 02:04:58,291 Uit onnadenkendheid Ik heb je teleurgesteld 1332 02:04:58,375 --> 02:05:01,333 Terugkijken naar het verleden 1333 02:05:01,916 --> 02:05:05,166 Ik wil alleen iemand nieuw worden 1334 02:05:08,041 --> 02:05:11,583 Het gebroken pad van een man met een gebroken hart 1335 02:05:13,250 --> 02:05:18,916 Ik werd veranderd en getransformeerd in die cel 1336 02:05:20,333 --> 02:05:26,041 Van puur iemand tot pikdonker 1337 02:05:26,625 --> 02:05:32,958 Het kwaad dat ik heb begaan Het was omdat ik te veel van je hield 1338 02:05:34,416 --> 02:05:40,250 Houd mij vast Sluit mijn lichaam en ziel daarin op 1339 02:05:41,541 --> 02:05:47,041 Sluit mij binnen Laat mijn lichaam en leven daar eindigen 1340 02:05:47,583 --> 02:05:50,125 Ik geef gewillig mijn leven over 1341 02:05:50,208 --> 02:05:54,541 {\an8}Die gevangenis, die liefde, dat slachthuis 1342 02:05:57,083 --> 02:06:00,625 De wijde wereld vervaagt Met één druk op de knop 1343 02:06:02,375 --> 02:06:08,458 Mijn dromen en hart Zijn gevangen in die gevangenis 1344 02:06:09,375 --> 02:06:15,416 Zoveel woorden in mijn hoofd Toch bereikt niemand je ooit 1345 02:06:15,500 --> 02:06:18,375 Tot het papier uiteenvalt 1346 02:06:19,041 --> 02:06:21,916 Wegzwevend, zonder je hart te raken 1347 02:06:22,000 --> 02:06:27,791 JEUGDCORRECTIONEEL INSTITUTIE 1348 02:06:54,625 --> 02:06:56,750 Gevangene Suparb Sripuek. 1349 02:06:58,208 --> 02:06:59,416 Welkom. 1350 02:07:11,708 --> 02:07:12,750 Moeilijk, hè? 1351 02:07:15,791 --> 02:07:17,416 Je bent zo stoer, nietwaar? 1352 02:07:18,875 --> 02:07:20,416 Ben jij echt stoer? 1353 02:07:22,125 --> 02:07:24,833 Jij bent stoer, hè? 1354 02:07:27,333 --> 02:07:33,000 Goed. Je blijft in deze hemel bij mij al heel lang. 1355 02:07:35,000 --> 02:07:40,500 Suparb, je ogen zijn zo uitdagend, klootzak. 1356 02:07:41,583 --> 02:07:43,125 Komen! 1357 02:07:52,250 --> 02:07:55,958 Het gebroken pad van een jonge man 1358 02:07:57,541 --> 02:08:02,875 Ik werd gearresteerd door iemand met liefde 1359 02:08:04,541 --> 02:08:10,625 De vier kamers van mijn hart Alleen aan jou gegeven 1360 02:08:10,708 --> 02:08:13,250 Jij bent mijn droomhuis 1361 02:08:13,333 --> 02:08:17,500 De laatste gevangenis voor een man met een gebroken hart 1362 02:08:18,458 --> 02:08:23,833 Houd mij vast Sluit mijn lichaam en ziel daarin op 1363 02:08:25,416 --> 02:08:31,333 {\an8}Sla mij binnen Laat mijn lichaam en leven daar eindigen 1364 02:08:31,416 --> 02:08:34,000 {\an8}Ik geef gewillig mijn leven over 1365 02:08:34,083 --> 02:08:38,208 {\an8}Die gevangenis, die liefde, dat slachthuis 1366 02:08:40,875 --> 02:08:44,625 {\an8}De wijde wereld vervaagt Met één druk op de knop 1367 02:08:45,916 --> 02:08:51,958 {\an8}Mijn dromen en hart Zijn gevangen in die cel 1368 02:08:52,875 --> 02:08:58,333 {\an8}Zoveel woorden in mijn hoofd Toch bereikt niemand je ooit 1369 02:08:58,875 --> 02:09:05,041 {\an8}Met dit papieren bootje Ik hoop dat het je hart bereikt 1370 02:09:33,458 --> 02:09:39,208 {\an8}Houd mij vast Sluit mijn lichaam en ziel daarin op 1371 02:09:40,333 --> 02:09:45,791 {\an8}Sla mij binnen Laat mijn lichaam en leven daar eindigen 1372 02:09:46,291 --> 02:09:48,875 {\an8}Ik geef gewillig mijn leven over 1373 02:09:48,958 --> 02:09:52,416 {\an8}Die gevangenis, die liefde, dat slachthuis 1374 02:09:58,791 --> 02:10:02,208 {\an8}Met deze papieren bootbrief 1375 02:10:02,291 --> 02:10:06,958 {\an8}Jij bent de laatste Van deze man met een gebroken hart